Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlauf nach Kl. 15 aus 10 Min.
English translation:
continues to run for 10 min after ignition (terminal 15) is turned off
Added to glossary by
Simon Brown
Aug 2, 2005 10:44
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Nachlauf nach Kl. 15 aus 10 Min.
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Powermanagement
• Ruhestrom < 300 µA
• Nachlauf nach Kl. 15 aus 10 Min. Der Nachlauf wird durch Bedienaktionen entsprechend
verlängert. Max Energieentnahme 2,2 Ah.
• Spannungsfestigkeit entspr. TL 80972 und TL 80101
This is from a description of an in-car GPS navigation system. I hope this is enough context. I am having trouble with the whole sentence and particularly the Kl. which appears in other parts of the document, e.g.
• Minimale galvanische Schnittstellen (nur KL. 30, 31 + 15)
I have only found a reference to clamps in my searches. Should this remain as Kl.?
All help on this point and the whole sentence GREATLY appreciated!
• Ruhestrom < 300 µA
• Nachlauf nach Kl. 15 aus 10 Min. Der Nachlauf wird durch Bedienaktionen entsprechend
verlängert. Max Energieentnahme 2,2 Ah.
• Spannungsfestigkeit entspr. TL 80972 und TL 80101
This is from a description of an in-car GPS navigation system. I hope this is enough context. I am having trouble with the whole sentence and particularly the Kl. which appears in other parts of the document, e.g.
• Minimale galvanische Schnittstellen (nur KL. 30, 31 + 15)
I have only found a reference to clamps in my searches. Should this remain as Kl.?
All help on this point and the whole sentence GREATLY appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | continues to run for 10 min after ignition (terminal 15) is turned off |
Klaus Herrmann
|
| 3 | explanation |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
377
Selected
continues to run for 10 min after ignition (terminal 15) is turned off
Kl stands for Klemme, terminal. Terminal 15 is the supply voltage from/controlled by the ignition switch. The German sentence means that die unit will remain active for 10 minutes after 12 V DC on terminal 15 has been turned off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Klaus. Your help is much appreciated! "
9 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
explanation
Kl. 15 (i.e. Klemme 15) corresponds to ignition, if I remember well from my auotomotive time. Have you checked the glossary (although I am not sure you can search for two-letter words)? I'll try to dig it up for you
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-02 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
so basically Kl. 15 aus means ignition off
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-02 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
so basically Kl. 15 aus means ignition off
Something went wrong...