Jul 30, 2005 17:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
moderator (in this context)
English to German
Other
Education / Pedagogy
Bildungswesen
Sentence:
"Evaluation of projects – acted as a moderator when Head of Faculty marking projects"
Aus einem Arbeitszeugnis einer Deutschlehrerin, die in England an einem College als Praktikantin arbeitete und verschiedene Aufgaben wahrnahm, unter anderen eben als "moderator".
Muret/Sanders gibt u.a. Prüfer/in an.
"Evaluation of projects – acted as a moderator when Head of Faculty marking projects"
Aus einem Arbeitszeugnis einer Deutschlehrerin, die in England an einem College als Praktikantin arbeitete und verschiedene Aufgaben wahrnahm, unter anderen eben als "moderator".
Muret/Sanders gibt u.a. Prüfer/in an.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Moderator oder Kontrolleur/Prüfer |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Schlichterin/ Vermittlerin |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | Mittlerin |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Schlichterin / Vermittlerin |
Monito
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Moderator oder Kontrolleur/Prüfer
Ein Moderator (v. lat.: moderare „mäßigen, steuern, lenken“) ist eine Person,
... Die Bezeichnung "Moderator" bezieht sich in diesem Fall zB auf die An- und ...
de.wikipedia.org/wiki/Moderator_(Person) - 14k
... Die Bezeichnung "Moderator" bezieht sich in diesem Fall zB auf die An- und ...
de.wikipedia.org/wiki/Moderator_(Person) - 14k
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Schrader
: Ich denke MODERATOR (nicht Prüfer), bei der Projektmethode wird der "Lehrer" zu einem Moderator, da er die Gruppenarbeit der Schüler/Studenten "moderiert" (die Schüler arbeiten selbst, der Lehrer d.h. Moderator koordiniert...
1 hr
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich finde "Moderator" auch passend - ob auch "Prüfer" kann ich nicht beurteilen.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank allen. Ich habe mich für Moderator entschieden und dem Auftraggeber meine Zweifel mitgeteilt. "
4 mins
Mittlerin
?
6 mins
Schlichterin/ Vermittlerin
nahem die Aufgaben einer Schlichtern, Vermittlerin wahr...
10 mins
Schlichterin / Vermittlerin
Vielleicht hilft dieser Link ;-)
http://216.239.59.104/search?q=cache:pnJVJl6a3NUJ:www.wkc.ac...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-30 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte erst lesen und dann schreiben. Ich denke, es ist wirklich die Prüferin gemeint in diesem Fall. Mein Wörterbuch sagt: Examinator, Prüfungsvorsitzende(r)
http://216.239.59.104/search?q=cache:pnJVJl6a3NUJ:www.wkc.ac...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-30 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte erst lesen und dann schreiben. Ich denke, es ist wirklich die Prüferin gemeint in diesem Fall. Mein Wörterbuch sagt: Examinator, Prüfungsvorsitzende(r)
Discussion