Jul 30, 2005 08:56
18 yrs ago
Hungarian term
felügyel
Non-PRO
Hungarian
Art/Literary
Linguistics
Egy másik kérdésnél tett megjegyzésem ugyan vitát kavart, de nem derült ki, hogy mi a helyes a *felügyel* szó alkalmazásánál, "fel is ügyel" vagy "felügyel is", azaz elválik-e az igekötő, vagy nem
Responses
| 3 +1 | nem válik el |
Endre Both
|
Responses
+1
1 hr
Endre Both
Germany
Germany
Native in Hungarian
&
Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Hungarian term (edited):
fel�gyel
Selected
nem válik el
Én így vélném (anélkül, hogy utánanéztem volna :-).
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: azt hiszem, ez a biztos, bár nem tartom kizártnak a szétválasztást, de csak a köznapi beszédben (pl. elviszi a gyerekeket a játszótérre, fel is ügyel rájuk), de az ilyen nem hivatalos témáknál is inkább "ügyel"/"odafigyel" lesz akkor
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a megerősítést. Nem mindegy, hogy egy fordító jól alkalmazza-e a saját anyanyelvét."
Discussion
Kifelejtettem egy szerz�t:
�n soha munk�mat meg nem corrig�ltam,
Hagytam a mint els�ben �rni tal�ltam.
N�hol fabul�kkal azt fel is czifr�ltam;
K�vetni Homerust ebben is pr�b�ltam.
(K�lcsey)
Fel is vett�k, le is tett�k: - a boh�zatb�l el�g!
A sz�t, �rz�st, mint a k�nt�st, a lomt�rak elnyel�k,
Kinek nincs m�s, benne egy-k�t �rva deln� fanyalog ...
N�k istene, divat! n�zz r�nk, hadd maradjunk magyarok!
-------
�gy legyen!
S �pp, mivel �gyunkat nem ny�g�zi hitvesi jog, sem
megtorl� isten �rk�nt rajta nem �l,
s mert a szesz�lyes v�gy, ha bilincset rak, fel is oldja:
adja jel�t ez az �j, hogy h�ek maradunk!
Valaki benn�nket eloldozott,
Az innens� partr�l eloldozott,
S mind�nket fel is oldozott tal�n.
Nyomban fel is kel, h�vja inas�t,
eszik, ruh�j�t perc alatt fel�lti,
vonatra �l, Marlyba v�gtat �t,
s az �llom�son v�rta m�r a t�bbi.
Felhoztad lelkemet alvil�g pokl�b�l,
Fel is t�masztott�l haldokl�k had�b�l,
Zengedezzetek az Urnak minden h�vek,
H�l�val t�lt sz�vek.
Fel is k�sz�nt�m t�l ap�t,
Hogy �jra visszat�re:
Ter�tsen enyhe takar�t
Vet�sre, venyig�re;
Fel is �d�lt Mikl�s hihetetlen gyorsan;
Ereje k�sz orvos, v�re csupa balzsam:
Valamint az erd�k viharedzett vadja
Sebeit egy-k�t nap �pp� nyalogatja.
:-)
Der�k magyar R�zsa S�ndor,
Ha magyar kell,
Fel is �r a granics�rb�l
Vagy �tvennel.
Mert a f�lszet kis kor�ban
Ha ismerte,
Rossz feje volt, a nev�t is
Elfeledte.
�s a kir�ly m�g mindig ott �l,
M�l�z, b�lint, �s szendereg,
Fel is riad, fel is tekint m�g
S vigasztal� �dobzset� rebeg.
K�l�mben, akit m�r el�rt
Az �ly bolondos gomba,
Hi�ba k�ld az orvos�rt,
Boh� marad s goromba.
No h�t! ki azt fel is veszi,
Mag�t bolondabb� teszi.
Engesztel� n�je v�tk�t
Erk�lcs�nek szents�ge,
De csakugyan az volt m�gis
Leger�sebb ments�ge:
Hogy hal�lnak sz�nt magzati
Mind �letben voltak m�g;
S hogy mind fel is nevelkednek,
Er�s volt a rem�nys�g.
M�r a fi� az �lyv�ket
Riasztja a csib�kt�l,
Csergetve a gy�m�lcs�ket
Meg�rzi a ver�bt�l,
A f�ra m�r fel is m�sz,
Anyj�nak �rt epert r�z.
Hagytam a mint els�ben �rni tal�ltam.
N�hol fabul�kkal azt fel is czifr�ltam;
K�vetni Homerust ebben is pr�b�ltam.
Na, ja:-))
Istenem! irgalmad, 's ha kih�sz e' f�ldi lak�sb�l,
fel is vez�rlesz szent palot�iba.
h�zadnak, hogy �r�kk�
l�ssam mennyei sz�nedet.
M�r fel is serkentem, m�g sem megy el bajom
ujra f�lek, hogy ha r�la gondolkodom.
K�rlek Dafni! mond meg mit jelent az �lom
oh! ha rosz jelens�g, melly nagy l�szen k�rom.
Rimay J
"Megtekint� al�zatoss�gomot,
Kit kedv�b�l �n erk�lcs�mben adott,
Melly�rt engem boldognak is mondatott,
Kegyelm�b�l fel is magasztaltatott