Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein- oder Umstellungsfähigkeit
Italian translation:
capacità di inserimento o adattamento
Added to glossary by
Sergio Paris
Jul 28, 2005 12:43
18 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Ein- oder Umstellungsfähigkeit
German to Italian
Medical
Medical (general)
Psychiatrisches Gutachten
Eine *Ein- oder Umstellungsfähigkeit* auf irgendwelche beruflichen Aktivitäten ist bei der psychischen Verfassung nicht gegeben.
Capacità di ??? o di adattamento? Grazie ancora !!!
Capacità di ??? o di adattamento? Grazie ancora !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | capacità di inserimento o adattamento |
martini
|
| 4 | accomodamento |
italia
|
| 2 | capacità di prendere una posizione |
Stefano77
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
capacità di inserimento o adattamento
di inserirsi o adattarsi
un'alternativa più generica
un'alternativa più generica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti !!!"
6 mins
German term (edited):
Ein- oder Umstellungsf�higkeit
capacità di prendere una posizione
Non sono affatto sicuro ma su due piedi immagino si tratti di questo: la capacità di prendere una posizione o decisione (e di saperla cambiare, quindi adattarsi) rispetto a un'attività professionale qualunque.
9 mins
German term (edited):
Ein- oder Umstellungsf�higkeit
accomodamento
accomodamento
Ciao!
In psicologia, secondo J. Piaget, indica la modificazione degli schemi mentali del soggetto in funzione delle pressioni dell’ambiente.
Credo sia riferito a questo fenomeno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-28 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda Umstellungsfähigkeit dovrebbe calzare la tua resa.
Ciao!
In psicologia, secondo J. Piaget, indica la modificazione degli schemi mentali del soggetto in funzione delle pressioni dell’ambiente.
Credo sia riferito a questo fenomeno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-28 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda Umstellungsfähigkeit dovrebbe calzare la tua resa.
Something went wrong...