Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
глубокая переработк&
German translation:
Erdölveredlung
Added to glossary by
Andrej
Jul 26, 2005 12:48
18 yrs ago
Russian term
глубокая переработка нефти
Russian to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
(Erd)Oelverarbeitung, конечно, а вот как насчет глубокой быть?
Всем заранее большое спасибо!
Всем заранее большое спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | Erdölveredlung, |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | tiefe Verarbeitung von Erdöl |
CHelle
|
Proposed translations
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������� ����������� �����
Selected
Erdölveredlung,
áûëî òàêîå ó ìåíÿ
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Veredlung von Erdöl:. a.) Cracken b.) Reformieren c.) Vakuumdestillation --- èìååííî íå ïðîñòî Verarbeitung
a VEREDLUNG
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-26 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Veredlung von Erdöl:. a.) Cracken b.) Reformieren c.) Vakuumdestillation --- èìååííî íå ïðîñòî Verarbeitung
a VEREDLUNG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Гораздо больше мне нравится, а первый вариант явно чистая калька с русского.
Спасибо вам всем за помошь! "
+1
11 mins
Russian term (edited):
������� ����������� �����
tiefe Verarbeitung von Erdöl
Ob es sich tatsächlich um einen gebräuchlichen Begriff handelt oder nur um eine "Spiegelübersetzung" weiß ich nicht.
Reference:
Something went wrong...