This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Court of Appeals
'novel metaphors'

Glossary entry

inglês term or phrase:

stroke piston

português translation:

Pistão alternativo

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 22, 2005 10:30
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term

stroke piston

inglês para português Tecn./Engenharia Automóveis/carros e caminhões tranining
The mixture of fuel and air was compressed by a rotating piston instead of the stroke piston.
Proposed translations (português)
5 vê o site
5 êmbolo rotativo
4 êmbolo de movimento alternado
3 pistao em movimento linear

Discussion

Magister Jul 27, 2005:
P.S. Parece que tudo esta claro e a minha longa explicacao nao serviu para nada: eu disse "alternativo" no sentido de "nao convencional" mas sendo essa palavra usada no sentido directo o problema nao existe mais.
Desculpe mais uma vez.
Magister Jul 27, 2005:
E so isso. Desculpe pela intervencao e muito obrigado.
Magister Jul 27, 2005:
... por meio de um pistao de forma bem especifica em movimento rotativo. (O chamado motor rotativo). Sendo assim o "stroke piston" devia ser traduzido como "pistao normal (convencional)" e o "rotating piston" - "pistao rotativo (alternativo)".
Magister Jul 27, 2005:
Obrigado pela nota.A minha ideia e so de evitar uma confusao de nocoes. Na frase em questao se trata de funcionamento de um motor de construcao, digamos,nao convencional (alternativo)no qual a compressao da mistura de combustao se realiza (a continuar)
Non-ProZ.com Jul 27, 2005:
Magister se reparou NENHUMA das respostas indicava O TERMO CORRECTO para o caso presente, da� ter aproveitado uma delas e no caso foi a colega Ana Almeida que me indicou a resposta correcta: PIST�O ALTERNATIVO. Logo indirectamente pontuei. OBRIGADA PELA NOTA
Magister Jul 27, 2005:
Bom dia. Deixe-me apresentar a minha opiniao apesar de o tema ja ter sido fechado. Parece-me que houve uma confusao aqui. Eu li o site indicado por amatos. Mas ai se trata de suspensao e amortecedores que nao tem nada a ver com o tema da nossa questao.

Proposed translations

3 horas
Selected

vê o site

Foi a Ana Almeida que me deu este site.

Acho que te vai ajudar.

Bom fim-de-semana.
Reference:

http://www.astrolabioazul.com/paixao2cv/academia/susp_3.php

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada pelo site. Obrigada a todos pelo esforço"
21 minutos

pistao em movimento linear

Trata-se aqui de formas do movimento diferentes: linear (sendo convencional) e rotativo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-22 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

(Desculpe por certas deficiencias no meu portugues pois ha um tempo consideravel que nao o tinha falado).
Something went wrong...
1 hora

êmbolo rotativo

desconfio de que se trate de um motor Wankel, consulte o link abaixo:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-07-22 12:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=motor wankel êmbolo r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-22 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

No caso do motor Wankel, não se chama pistão mas sim êmbolo
Reference:

http://www.carroantigo.com/portugues/conteudo/curio_wankel.htm

Something went wrong...
8 minutos

êmbolo de movimento alternado

êmbolo de movimento alternado (Hubkolben em DE)

www.vtecpt.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=855

ou

êmbolo de movimento alternativo

www.autoportal.pt/ lermsg.asp?MsgO=48967&IdMsg=49060&IdForum=1




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-07-22 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vtecpt.com/modules.php?name=News&file=article&sid...

http://www.autoportal.pt/lermsg.asp?MsgO=48967&IdMsg=49060&I...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search