Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
licenciatura
English translation:
(bachelor's) degree
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jul 21, 2005 11:34
18 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Lucia
licenciatura
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
title
title given to a student (in spain) once thry are finished with 5 years of studies.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | (bachelor's) degree |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | five-year undergraduate degree |
translatol
|
Proposed translations
+8
20 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(bachelor's) degree
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: De acuerdo
23 mins
|
|
Thank you ! Gracias !
|
|
| agree |
Anabel Martínez
57 mins
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
1 hr
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Marcelo González
: :-)) >Everyone knows it's not exactly the same, but a bachelor's degree is the closest thing to it. :-)
2 hrs
|
|
Thank you Marcelo ! :-)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: De acuerdo, se abrevia: BA
2 hrs
|
|
Thank you ! Gracias !
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
katrinarozel
2 days 8 hrs
|
|
Thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 hrs
translatol
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
47
five-year undergraduate degree
This term is already well covered in the Kudoz 'Search Glossaries' section.
Common translations are Bachelor's degree, BA or something like them, but these are merely rough equivalents because BAs are normally only three or four year programmes. One must be particularly careful not to short-change Spanish students by translating as BA in their university transcripts.
Common translations are Bachelor's degree, BA or something like them, but these are merely rough equivalents because BAs are normally only three or four year programmes. One must be particularly careful not to short-change Spanish students by translating as BA in their university transcripts.
Discussion