Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2005 14:44
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
entkernen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
auch Architektur
Baumaßnahme: Der komplette Bereich des ersten Obergeschosses wird entkernt.
Was nutzt man in UK-English dafür?
Was nutzt man in UK-English dafür?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gut (in the US) |
silfilla
|
| 2 | removed |
mustafaer
|
Change log
Jul 20, 2005 19:27: Marcus Malabad changed "Term asked" from "entkernen (arch.)" to "entkernen"
Nov 12, 2007 13:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67286">Holger Thomas's</a> old entry - "entkernen"" to ""gut""
Proposed translations
+3
1 min
German term (edited):
entkernen (arch.)
Selected
gut (in the US)
perhaps in the UK, too
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s a site from the UK that uses the term:
http://www.ihbc.org.uk/context_archive/70/floorloadings/floo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
another UK reference:
J Freeley Ltd were contracted to make the building safe and gut it entirely to
allow builders to make a clean and safe start in a safe structure. ...
www.jfreeley.ltd.uk/demolition-grand-hotel.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-20 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s a site from the UK that uses the term:
http://www.ihbc.org.uk/context_archive/70/floorloadings/floo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
another UK reference:
J Freeley Ltd were contracted to make the building safe and gut it entirely to
allow builders to make a clean and safe start in a safe structure. ...
www.jfreeley.ltd.uk/demolition-grand-hotel.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help.
Regards,
Holger."
1 hr
German term (edited):
entkernen (arch.)
removed
-
Something went wrong...