Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
changierender Glanzeffekt
English translation:
shimmering shot effect
Added to glossary by
Trans-Marie
Jul 19, 2005 19:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
changierender Glanzeffekt
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um Raumausstattung:
12.3 Stoff für Übergardinen
x wünscht hier vor allem den *changierenden „Glanzeffekt“*. Herr y weist daraufhin, dass dieser Effekt aus der Verwendung u.a. von Seidenfäden resultiert, die jedoch in einem B1 Stoff keine Verwendung finden dürfen. Auch hier sind bei den Vergleichsmustern die in der geforderten Qualität B1 hergestellt werden Abweichungen zu erwarten hinzunehmen.
12.3 Stoff für Übergardinen
x wünscht hier vor allem den *changierenden „Glanzeffekt“*. Herr y weist daraufhin, dass dieser Effekt aus der Verwendung u.a. von Seidenfäden resultiert, die jedoch in einem B1 Stoff keine Verwendung finden dürfen. Auch hier sind bei den Vergleichsmustern die in der geforderten Qualität B1 hergestellt werden Abweichungen zu erwarten hinzunehmen.
Proposed translations
(English)
| 3 | shot |
jerrie
|
| 3 +2 | shimmer(ing) effect |
Daniel Bird
|
| 4 | see explanation |
Matthias Siegers
|
| 4 | the shimmering glitter |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | iridescent sheen |
Melanie Nassar
|
| 3 | moiré effect |
Trudy Peters
|
Change log
Jul 19, 2005 19:55: Clauwolf changed "Language pair" from "English" to "German to English"
Proposed translations
12 hrs
Selected
shot
changierend can also be used to describe 'shot' fabric (two-tone effect - or more, depends how many colours used)
changierend Glanz - changeable lustre (according to my textile dictionary), changierend Stoff - shot cloth/fabric
shimmering shot effect?
changierend Glanz - changeable lustre (according to my textile dictionary), changierend Stoff - shot cloth/fabric
shimmering shot effect?
Reference:
http://search.ebay.co.uk/shot-fabric_W0QQfcclZ1QQfclZ4QQfltZ9QQfnuZ1QQsatitleZshotQ2aQ20fabricQ2a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
3 mins
shimmer(ing) effect
Might do the job...
1 hr
Matthias Siegers
Germany
Germany
Germany
LOCALIZATION - COPYWRITING - CONSULTING
Works in: Italian to German, English to German, German to English, and 5 more.
see explanation
The colors are constantly changing, resulting in a
shimmering effect.
shimmering effect.
1 hr
moiré effect
maybe?
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
der changierende Glanzeffekt
the shimmering glitter
I'd say.
8 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
iridescent sheen
or iridescent shimmer/shine
But iridescent should cover the *changierend*
But iridescent should cover the *changierend*
Discussion