Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iceberg cost
Spanish translation:
costo oculto
Added to glossary by
Gabo Pena
Jul 18, 2005 22:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
iceberg cost
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
I'm translating a document on capital accumulation and international trade.
How would you translate "iceberg cost" and "iceberg transportation cost" into Spanish?
Thanks!
How would you translate "iceberg cost" and "iceberg transportation cost" into Spanish?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | costo oculto | Gabo Pena |
4 +2 | coste de témpano - coste de transporte de témpano | swisstell |
4 | costo mayor que el aparente | mar52 |
2 | Definition | Kim Metzger |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
costo oculto
El costo oculto de perder un cliente.
Back menú El costo oculto de perder un cliente. El éxito de las empresas depende la mayoría de las veces en lograr ...
www.lankasistemas.com/pivotal_queja.htm Cached page
intro_infotec
www.infotec.com.mx Cached page
Canadian Pharmacy, Canada Pharmacy - Universal Drugstore "One of ...
... de pédidos en línea Ningún costo de afiliación Ningún costo de dispensación Ningún costo oculto Satisfación grantizada Ahorros a Nivel Mundial! Universal Drugstore ™ ha expandido sus precios de ...
www.universaldrugstore.com/es/index.htm
Diseño y Hospedaje Sitios Web, Combo
... de su Sitio incluido (paquete Mini) Ninguna inversión inicial Ningún costo oculto Su Sitio funcionando en una semana desde el primer pago Todo lo que necesitamos es ...
www.infowebco.net/esp/design/combo.html Cached page 7/16/2005
Servitrack Tecnologías. Preguntas frecuentes.
... Existe una mensualidad para la suscripción de este servicio? ¿Hay algún costo oculto en el sistema después que me suscriba? 1. ¿Qué es GPS? GPS (Global Positioning ...
www.servitrack.com/servitrack/preguntasfrecuentes.html Cached page
www.SuEmpresa.com - Dominios, hospedaje, registro, webhosting, diseño ...
... forwarding al registrar un .edu.mx sin costo alguno. ¿Tendré que pagar renovación o algun otro servicio oculto? No, los dominios .edu.mx no requieren de pago de renovación ...
www.suempresa.com/edu Cached page
http://www.captur.com/newsletter/136-junio05/capitulos/hospi...
... Relación con el cliente como reto comercial · Costo oculto de las nuevas relaciones · Valor oculto de los ...
www.captur.com/newsletter/136-junio05/capitulos/hospitalida... Cached page 7/16/2005
Título de la página
... ellas, tanto de los clientes como del costo de inspección y prevención. También incluye el costo oculto de las fallas externas asociado con la perdida de confianza y apoyo de los clientes. Este ...
cipam.s5.com/page18.html Cached page
BIDAmérica: El potencial oculto de las remesas
... El potencial oculto de las remesas Una nueva iniciativa busca multiplicar los ... en a la moneda local. Hace cuatro años, el costo medio de envío por remesa equivalía a 15 por ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2690 Cached page
Human Computer Interaction
... Inteligente" Publicado en la revista Contact Center. "El costo oculto del ausentismo en las entidades de Salud" Artículo ...
www.hcinteraction.com/documentos.html Cached page 7/16/2005
Back menú El costo oculto de perder un cliente. El éxito de las empresas depende la mayoría de las veces en lograr ...
www.lankasistemas.com/pivotal_queja.htm Cached page
intro_infotec
www.infotec.com.mx Cached page
Canadian Pharmacy, Canada Pharmacy - Universal Drugstore "One of ...
... de pédidos en línea Ningún costo de afiliación Ningún costo de dispensación Ningún costo oculto Satisfación grantizada Ahorros a Nivel Mundial! Universal Drugstore ™ ha expandido sus precios de ...
www.universaldrugstore.com/es/index.htm
Diseño y Hospedaje Sitios Web, Combo
... de su Sitio incluido (paquete Mini) Ninguna inversión inicial Ningún costo oculto Su Sitio funcionando en una semana desde el primer pago Todo lo que necesitamos es ...
www.infowebco.net/esp/design/combo.html Cached page 7/16/2005
Servitrack Tecnologías. Preguntas frecuentes.
... Existe una mensualidad para la suscripción de este servicio? ¿Hay algún costo oculto en el sistema después que me suscriba? 1. ¿Qué es GPS? GPS (Global Positioning ...
www.servitrack.com/servitrack/preguntasfrecuentes.html Cached page
www.SuEmpresa.com - Dominios, hospedaje, registro, webhosting, diseño ...
... forwarding al registrar un .edu.mx sin costo alguno. ¿Tendré que pagar renovación o algun otro servicio oculto? No, los dominios .edu.mx no requieren de pago de renovación ...
www.suempresa.com/edu Cached page
http://www.captur.com/newsletter/136-junio05/capitulos/hospi...
... Relación con el cliente como reto comercial · Costo oculto de las nuevas relaciones · Valor oculto de los ...
www.captur.com/newsletter/136-junio05/capitulos/hospitalida... Cached page 7/16/2005
Título de la página
... ellas, tanto de los clientes como del costo de inspección y prevención. También incluye el costo oculto de las fallas externas asociado con la perdida de confianza y apoyo de los clientes. Este ...
cipam.s5.com/page18.html Cached page
BIDAmérica: El potencial oculto de las remesas
... El potencial oculto de las remesas Una nueva iniciativa busca multiplicar los ... en a la moneda local. Hace cuatro años, el costo medio de envío por remesa equivalía a 15 por ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2690 Cached page
Human Computer Interaction
... Inteligente" Publicado en la revista Contact Center. "El costo oculto del ausentismo en las entidades de Salud" Artículo ...
www.hcinteraction.com/documentos.html Cached page 7/16/2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I agree with your translation :)"
10 mins
costo mayor que el aparente
Good luck!
+2
12 mins
coste de témpano - coste de transporte de témpano
supongo es para implicar que el coste real es mucho más grande de lo que aparesca. Como no se vee más del 10 % de un témpano, saliendo del agua.
Peer comment(s):
agree |
George Rabel
: creo que a eso se refiere
1 min
|
agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
45 mins
|
2 hrs
Definition
Declined
I don't have a translation, but this definition might help you and others.
---
Iceberg transport cost A cost of transporting a good that uses up only some fraction of the good itself, rather than using any other resources. Based on the idea of floating an iceberg, which is costless except for the amount of the iceberg itself that melts. It is a very tractable way of modeling transport costs since it impacts no other market. Due to Samuelson (1954).
http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/i.html
---
Iceberg transport cost A cost of transporting a good that uses up only some fraction of the good itself, rather than using any other resources. Based on the idea of floating an iceberg, which is costless except for the amount of the iceberg itself that melts. It is a very tractable way of modeling transport costs since it impacts no other market. Due to Samuelson (1954).
http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/i.html
Comment: "Thanks for the definition, it is very useful, but I was looking for a translation"
Something went wrong...