Chinese term (edited): �վ� and ���

“空镜”是电影术语，指没有人物的场景。英文大概是“ambiance”。

“他在”的意思不十分明确，我猜大概是作者自己杜撰的名词。

存在主义哲学有个基本概念“Dasein”，大意是指个人的现实存在，中文多译为“此在”。“此在”不是传统哲学中纯客观的“existence”，而是与个人有关的、带主观性的存在。而“他在”一词，大概是取“此在”的反义，指与个人无关的、纯客观的、冰冷的存在。

我理解，“煌煌空镜中‘他在’的都市”，就是说“在一组恢宏的空镜画面中，这座都市本来是自在的、客观的、与人无关的，但却由于一个主观的画外叙述而主观化了……”。


“The metropolis that was 'being-in-itself' in the splandid amiances was subjectivized by the narrative vioceover that was subjective.”