Jul 15, 2005 08:28
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
при соблюдении правил технического обслуживания
русский => английский
Техника
Техника (в целом)
Прибор при соблюдении правил технического обслуживания специальной подготовки к работе не требует.
3.1 If maintenance regulations are observed, there is no need in any special preparation of the device for use.
3.1 If maintenance regulations are observed, there is no need in any special preparation of the device for use.
Proposed translations
(английский)
| 2 +3 | When maintenance rules and regulations are observed |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | ... the device will not require [any] special preparation for work |
Alexander Kolegov
|
Proposed translations
+3
1 час
Yavor Dimitrov
Болгария
Болгария
Болгария
A creative flair for words
Native in: болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: английский => болгарский, болгарский => английский
Related KudoZ points
:
4
русский term (edited):
��� ��������� ������ ���������� �����������
Selected
When maintenance rules and regulations are observed
When maintenance rules and regulations are observed, no special device preparation for work is needed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-07-15 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \"... no special preparation work is needed\" sounds better in the main sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-07-15 10:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
I guess \"... no special preparation work is needed\" sounds better in the main sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 час
русский term (edited):
��� ��������� ������ ���������� �����������
... the device will not require [any] special preparation for work
... the device will not require [any] special preparation for work (operation). А первую часть я бы оставил, как у Вас.
Something went wrong...