Jul 15, 2005 08:25
18 yrs ago
German term
hinten
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alla tekniska beskrivningar
Hängen Sie den Halteclip aus und nehmen Sie den Halter für Motorabdeckung hinten ab.
Haka av fästclipset och ta av hållaren för den bakre motorinklädnaden
Eller är det den bakre hållaren eller hållaren baktill på motorinklädanden.
Jag har ett ständigt problem med att veta vart vorn, hinten, oben, unten, links, rechts hör.
Är jag bara dålig på tyska (och på att veta hur grejorna faktiskt ser ut) eller är det ett problem för alla?
Jag har inte alltid tillgång till bilderna och det är inte alltid de är så informativa för den som inte har grejen framför sig i verkligheten.
Tips är välkomna!
Haka av fästclipset och ta av hållaren för den bakre motorinklädnaden
Eller är det den bakre hållaren eller hållaren baktill på motorinklädanden.
Jag har ett ständigt problem med att veta vart vorn, hinten, oben, unten, links, rechts hör.
Är jag bara dålig på tyska (och på att veta hur grejorna faktiskt ser ut) eller är det ett problem för alla?
Jag har inte alltid tillgång till bilderna och det är inte alltid de är så informativa för den som inte har grejen framför sig i verkligheten.
Tips är välkomna!
Proposed translations
(Swedish)
5 +1 | -du är inte ensam- | Erik Hansson |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
-du är inte ensam-
Detta är ett generellt problem som dyker upp i vissa tyska texter som författats i kortfattad telegramstil. Har många likheter med arméns sätt att uttrycka saker och ting: Pjäxor svart, byxa grön och väska stor.
Korrekt hade varit:
a) und nehmen Sie den Halter für die hintere Motorabdeckung ab.
b) und nehmen Sie den hinteren Halter für die Motorabdeckung ab.
c) und nehmen Sie den Halter hinten an der Motorabdeckung ab.
Jag tenderar till a) fast det är svårt att säga exakt utan bilder.
Korrekt hade varit:
a) und nehmen Sie den Halter für die hintere Motorabdeckung ab.
b) und nehmen Sie den hinteren Halter für die Motorabdeckung ab.
c) und nehmen Sie den Halter hinten an der Motorabdeckung ab.
Jag tenderar till a) fast det är svårt att säga exakt utan bilder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det var skönt att höra att jag inte är ensam om att ha problem med de här orden."
Something went wrong...