Non-ProZ.com Jul 14, 2005:

I'm not sure that the "before and after" terms will help much. However, I searched some more through the document and found these terms together with Ratinggesamtheit:

Generierung einer Gruppenbilanz
Einzelabschluss liegt nicht vor
B�rgschaft f�r Stundungen von Steuern und Z�llen
VUV
Ratinggesamtheit (aktives Mitglied)
Wertpapiere bei anderen Banken
Grenada
Benin

Konzernmutter als PD-Ersatz f�r die Konzerntochter
pdGeber
Immobilien Rating mit Situativer Bewertung und Overruling
Ratinggesamtheit (passives Mitglied)
GA: Girokonto in Abwicklung
Polen
Gruppenbilanz

RobinB Jul 14, 2005:

Jessica: Rule #1. Don't translate lists unless you have a direct line to the (end) customer. But please give some more context: what sort of terms are these, what's before and after, etc. And no, it wouldn't work in an Aktiva-Passiva sense..

Non-ProZ.com Jul 14, 2005:

Would active/passive also work in an Aktiva-Passiva sense?

Non-ProZ.com Jul 14, 2005:

Thanks for your help. I don't have any context, I am translating a list of loose terms. For this reason, I am just looking for the standard accounting/banking translation of these two terms.