Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Jointventure ist auf 50 Jahre angelegt
Spanish translation:
La sociedad conjunta se estableció por un período de 50 años
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 14, 2005 16:02
18 yrs ago
German term
Das Jointventure ist auf 50 Jahre angelegt
German to Spanish
Other
Economics
Interview
Das Jointventure ist auf 50 Jahre angelegt, der japanische Partner hält 49 Prozent, [Firmenname] 51 Prozent.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
33 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
La sociedad conjunta se estableció por un período de 50 años ...
Joint venture se usa mucho en castellano , aunque "convive" con expresiones como emprendimiento conjunto, empresa conjunta y también sociedad de riesgo compartido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
El joint venture / la acción de riesgo compartido se coloca a 50 años
una opción...
32 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Se establece el joint venture por un lapso de 50 años
Se establece (crea) el joint venture por un lapso (con una duración) de 50 años.
Según Wahrig, uno de los sinónimos de "anlegen" es "aufstellen", que en este caso lo traduciría por establecer o crear.
Según Wahrig, uno de los sinónimos de "anlegen" es "aufstellen", que en este caso lo traduciría por establecer o crear.
44 mins
Se crea una sociedad de co-inversión por 50 años, el socio japonés participa con un 49 %,
Puedes dejar joint venture o sociedad de co-inversión
EL JOINT VENTURE (CO-INVERSION) UNA SOLUCION PARA LA FABRICACION Y REMANUFACTURA DE PARTES Y COMPONENTES ... En la practica, la expresión joint
www.universidadabierta.edu.mx/Biblio/A/A
guilarGerardo_JointVenture.htm
Se crea una sociedad (de riesgo compartido) por 50 años
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 16:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Se crea una sociedad de co-inversión por un período de 50 años
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 18:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
También se le puede llamar Sociedad participativa/Alianza estratégica
EL JOINT VENTURE (CO-INVERSION) UNA SOLUCION PARA LA FABRICACION Y REMANUFACTURA DE PARTES Y COMPONENTES ... En la practica, la expresión joint
www.universidadabierta.edu.mx/Biblio/A/A
guilarGerardo_JointVenture.htm
Se crea una sociedad (de riesgo compartido) por 50 años
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 16:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Se crea una sociedad de co-inversión por un período de 50 años
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-14 18:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
También se le puede llamar Sociedad participativa/Alianza estratégica
1 day 16 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
32
El joint-venture tiene/tendrá una duración de 50 años/ dura/durará 50 años
Pons:
an|legen
8. (ausrichten) der Film ist auf drei Stunden angelegt la película dura tres horas
an|legen
8. (ausrichten) der Film ist auf drei Stunden angelegt la película dura tres horas
Something went wrong...