Jul 13, 2005 12:48
18 yrs ago
2 viewers *
English term
perigraft seroma formation
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Es geht um eine Gefäßprothese und aktuelle um deren Platzierung im Tunnel.
A tunnel that is too loose may result in delayed healing and may also lead to perigraft seroma formation.
A tunnel that is too loose may result in delayed healing and may also lead to perigraft seroma formation.
Proposed translations
(German)
3 +2 | periprothetische Serombildung | Melanie Nassar |
3 +1 | Bildung eines Perigraft-Seroms | Rahel H. |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
periprothetische Serombildung
um die Prothese
Peer comment(s):
agree |
MMUlr
: wenn man die Verwendung bei Gelenkprothesen weglässt, dann ähnlich häufig (bzw. sehr selten) wie Perigraft (obwohl mir das hier sprachlich besser gefällt)
38 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
25 mins
Bildung eines Perigraft-Seroms
oder auch: Perigraft-Reaktion
"Nach der Neuanlage kann eine „Unverträglichkeitsreaktion“, ein mehr oder weniger deutliches „Schwitzen“, ein Serom bzw. die sogenannte Perigraft–Reaktion als meist vorübergehendes Phänomen auftreten. Typische Lokalisation ist die arterielle Anastomose, möglich ist jedoch auch, dass die gesamte Prothese von einem kristallinen Flüssigkeitsmantel umgeben ist. Die Gefahr des Perigraft-Seroms liegt vor allem in der Begünstigung von Infektionen, Blutungen und Thrombosen."
"Nach der Neuanlage kann eine „Unverträglichkeitsreaktion“, ein mehr oder weniger deutliches „Schwitzen“, ein Serom bzw. die sogenannte Perigraft–Reaktion als meist vorübergehendes Phänomen auftreten. Typische Lokalisation ist die arterielle Anastomose, möglich ist jedoch auch, dass die gesamte Prothese von einem kristallinen Flüssigkeitsmantel umgeben ist. Die Gefahr des Perigraft-Seroms liegt vor allem in der Begünstigung von Infektionen, Blutungen und Thrombosen."
Discussion