Jul 13, 2005 10:08
18 yrs ago
Polish term
Kraje byłego Związku Radzieckiego
Polish
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Między innymi do krajów byłego Związku Radzieckiego i wielu krajów azjatyckich i afrykańskich sprzedano w minionych czterdziestu kilku latach aparaturę, urządzenia i kompletne obiekty elektroenergetyczne o wartości kilku miliardów USD.
Tu jest coś nie tak, bo w ciągu 40. lat był CCCP, a nie "kraje byłego". Jak to zmienić, żeby było dobrze?
Związek Radziecki? Republiki?
Tu jest coś nie tak, bo w ciągu 40. lat był CCCP, a nie "kraje byłego". Jak to zmienić, żeby było dobrze?
Związek Radziecki? Republiki?
Responses
+2
9 mins
Polish term (edited):
Kraje by�ego Zwi�zku Radzieckiego
Selected
kraje powstałe w wyniku rozpadu ZR
Litwa, Kazachstan itd nie jest zdecydowanie krajem byłego Związku Radzieckiego. termin ten ukuł jakiś [expletive deleted] aczkolwiek jest stosowany dość powszechnie, głównie przez [expletive deleted]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-13 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
trudno zdecydować czy twemu autoru chodzi o sprzedaż do ww krajów po rozpadzie, czy o sprzedaż wcześniejszą doZSRR i późniejszą do produktów półrozpadu - jeśli to drugie, trzeba wymienić obie możliwości
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-13 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
trudno zdecydować czy twemu autoru chodzi o sprzedaż do ww krajów po rozpadzie, czy o sprzedaż wcześniejszą doZSRR i późniejszą do produktów półrozpadu - jeśli to drugie, trzeba wymienić obie możliwości
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: :-) stosowany też przez niedouczone panienki z marketingów wszelkiej maści. Zauważ, że nie zastosowałam "pardon my French" . Zło trzeba piętnować dosadnym słowem :-). Jak już kiedys zaznaczylam określenie "panienki" nie dyskryminuje płci
5 mins
|
|
panienki dowolnej płci, oczywista
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
28 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cholera, czasami najlepiej byłoby obdzielić szanownych odpowiadających po równo, bo każdy coś wnosi. Dziękuję, P."
2 hrs
Polish term (edited):
Kraje by�ego Zwi�zku Radzieckiego
kraje wchodzące poprzednio w skład Związku Radzieckiego
Jak rozumiem, chodzi Ci o logikę zdania, a nie o poprawność nazewnictwa? Zgadzam się, że kiedy im sprzedawano, to ZSRR nie był "były". Więc może tak?
2 hrs
Polish term (edited):
Kraje by�ego Zwi�zku Radzieckiego
Związek Radziecki i kraje powstałe po jego rozpadzie
Pewnie chodzi o to (w zasadzie chyba to postuluje pidżej w dopisku, ale jakoś nie do końca klarownie ;-) )
Jakby ktoś był czepliwy, to by mógł stwierdzić, że do tej kategorii można wliczyć np. Palau, bo to uzyskało niepodległość "po rozpadzie ZSRR" ;-), ale logika merytoryczna jest tu chyba wystarczająca i nie ma co się czepiać logiki semantycznej...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-07-13 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba, że chodzi o coś jeszcze innego...
Jakby ktoś był czepliwy, to by mógł stwierdzić, że do tej kategorii można wliczyć np. Palau, bo to uzyskało niepodległość "po rozpadzie ZSRR" ;-), ale logika merytoryczna jest tu chyba wystarczająca i nie ma co się czepiać logiki semantycznej...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-07-13 13:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba, że chodzi o coś jeszcze innego...
Discussion