Jul 13, 2005 06:29
18 yrs ago
German term
an einen Loriot-Sketch erinnert
German to Russian
Art/Literary
Music
Markus Reinhardt fühlt sich von dem Gedanken, einmal mit Taktstock vor einem Orchester zu stehen. sofort beflügelt und an einen Loriot-Sketch erinnert.
"Er hat darin einen Dirigenten gespielt und das Orchester zwischendurch mal gefragt: "Können sie vielleicht etwas schneller spielen?" Der erste Geiger meinte daraufhin zu ihm: "Dann müssen Sie etwas schneller dirigieren. Herr von Bülow!" Und er war mega-überrascht, daß das Orchester das Tempo spielt, daß er angibt."
"Er hat darin einen Dirigenten gespielt und das Orchester zwischendurch mal gefragt: "Können sie vielleicht etwas schneller spielen?" Der erste Geiger meinte daraufhin zu ihm: "Dann müssen Sie etwas schneller dirigieren. Herr von Bülow!" Und er war mega-überrascht, daß das Orchester das Tempo spielt, daß er angibt."
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | напоминающий скетч Лориота | orbis |
Change log
Jul 14, 2005 03:03: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
напоминающий скетч Лориота
Границ.net - Новости - Почему "пожитки" оказались самым красивым ...
Среди этих писем – предложения известных людей, таких как комик Лориот (Loriot),
пишущий по-немецки писатель российского происхождения Владимир Каминер ...
www.graniz.net/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=1049&Itemid=
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 06:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
точнее: в данном случае - вспоминает при этом скетч Лориота.
Среди этих писем – предложения известных людей, таких как комик Лориот (Loriot),
пишущий по-немецки писатель российского происхождения Владимир Каминер ...
www.graniz.net/index.php?option=news& task=viewarticle&sid=1049&Itemid=
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-13 06:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
точнее: в данном случае - вспоминает при этом скетч Лориота.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...