Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leergewicht
Polish translation:
Masa własna
Added to glossary by
wieslaw jarmulowicz
Jul 11, 2005 19:23
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Leergewicht
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fahrzeugbrief
pozycja w Fahrzeugbrief, ciê¿ar w stanie pustym?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | masa własna |
Grzegorz Kurek
|
| 4 | ciężar własny |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
masa własna
dla pojazdów używa się tego terminu
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: masa pustego pojazdu?? Leergewicht wg nomenklatury niemieckiej uwzglêdnia kierowcê 68 kg, 90% paliwa w zbiorniku i 7 kg baga¿u. Link w "Ask the asker"
9 hrs
|
|
dziêki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ciężar własny
IMHO
Discussion