Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strum-It Guitar
Portuguese translation:
música de acordes ..música de acordes simples
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 10, 2005 11:48
18 yrs ago
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Strum-It Guitar
English to Portuguese
Other
Music
We don't need picking music but Strum-it guitar music
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | música de acordes ..música de acordes simples |
airmailrpl
|
| 4 | Strum-it Guitar |
António Ribeiro
|
| 4 | música pauleira (PT BR) |
Luciana Ribeiro
|
| 3 | "arranhar" o violão |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
música de acordes ..música de acordes simples
Fóruns Cifra Club - Raiva da Música Popular -
... mas que tem uns fãs idiotas. isso tem), ou do rock clássico, os do jazz (que torcem o nariz para qualquer música de acordes simples)... enfim, ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/13/57666/
... mas que tem uns fãs idiotas. isso tem), ou do rock clássico, os do jazz (que torcem o nariz para qualquer música de acordes simples)... enfim, ...
forum.cifraclub.terra.com.br/forum/13/57666/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
38 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Strum-it Guitar
Eu deixaria em inglês.
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
23
"arranhar" o violão
creio q seja algo parecido...
1 day 5 hrs
Luciana Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
fast, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
música pauleira (PT BR)
Na verdade, strum-it é uma forma de falar coloquial, em que o interloucutor diz que "a gente não quer música arpejada, (a gente) quer música pauleira"
Strum é quando a guitarra é tocada com força.
Não necessariamente os acordes são simples. Acredito ter havido aí um equívoco.
PS: Toco guitarra há 20 anos.
Strum é quando a guitarra é tocada com força.
Não necessariamente os acordes são simples. Acredito ter havido aí um equívoco.
PS: Toco guitarra há 20 anos.
Something went wrong...