Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
scheckheftgepflegt
English translation:
full service history
Added to glossary by
Holger Thomas
Jul 10, 2005 10:38
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Ireland
Reliable Technical Translations EN-DE
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
scheckheftgepflegt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
die Fahrzeuge haben alle Inspektionen absolviert (sind scheckheftgepflegt).
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | full service history |
Michael Pauls
|
| 4 | have a proven service/maintenance history |
Edith Kelly
|
| 3 | the vehicles were regularly serviced (by dealer) |
writeaway
|
Change log
Jul 10, 2005 11:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
full service history
According to Schmitt Fachwörterbuch Kfz-Technik.
Many hits in Google, i.e.:
Alloy wheels,cd player,air conditioning,low mileage,full service history. ...Colour coded bumpers,air conditioning,16000 miles,full service history. ...
httP://www.philipjenkins.co.uk/cars.asp
Best,
mp
Many hits in Google, i.e.:
Alloy wheels,cd player,air conditioning,low mileage,full service history. ...Colour coded bumpers,air conditioning,16000 miles,full service history. ...
httP://www.philipjenkins.co.uk/cars.asp
Best,
mp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!
Best regards,
Holger."
6 mins
the vehicles were regularly serviced (by dealer)
is basically the English equivalent.
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
have a proven service/maintenance history
already in KudoZ glossary
Reference:
Something went wrong...