Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuadro de reforzamiento
Russian translation:
наглядное пособие; обучающий плакат; таблица-памятка
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jul 9, 2005 18:40
18 yrs ago
Spanish term
Cuadro de reforzamiento (en este contexto)
Spanish to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Como podras ver le obsequiamos a tu hijo con algunas cosas que esperamos que sean de utilidad: una muestra de nuestro producto y un cuadro de reforzamiento con todo lo que ensenamos a tu hijo. Nos gustaria que lo peguen en el bano de la casa y que juntos vayan aprendiendo y siguiendo dia a dia el aprendizaje en el proceso de ir al bano.
Ýòîò ìàòåðèàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ñõåìû, òàáëèöû èëè ãðàôèêà ñ êàðòèíêàìè, ñòðåëî÷êàìè è íàäïèñÿìè âíèçó, êîòîðûé íåîáõîäèìî ïîâåñèòü â òóàëåò/âàííóþ, ÷òîáû ðåáåíîê ñàì íàó÷èëñÿ õîäèòü â òóàëåò: ñàäèòüñÿ íà óíèòàç, ñìûâàòü, ìûòü ðóêè ïîñëå è ò.ä., ò.å. ïðèâèòèå åìó ãèãèåíè÷åñêèõ íàâûêîâ ïðè ïîñåùåíèè òóàëåòà. Íàïîìèíàåò ïîñòåð. Ïîìîãèòå îáîçâàòü ýòî.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Ýòîò ìàòåðèàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ñõåìû, òàáëèöû èëè ãðàôèêà ñ êàðòèíêàìè, ñòðåëî÷êàìè è íàäïèñÿìè âíèçó, êîòîðûé íåîáõîäèìî ïîâåñèòü â òóàëåò/âàííóþ, ÷òîáû ðåáåíîê ñàì íàó÷èëñÿ õîäèòü â òóàëåò: ñàäèòüñÿ íà óíèòàç, ñìûâàòü, ìûòü ðóêè ïîñëå è ò.ä., ò.å. ïðèâèòèå åìó ãèãèåíè÷åñêèõ íàâûêîâ ïðè ïîñåùåíèè òóàëåòà. Íàïîìèíàåò ïîñòåð. Ïîìîãèòå îáîçâàòü ýòî.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
4 | наглядное пособие; обучающий плакат | Yakov Tomara |
4 +1 | Таблица – памятка | Arthur Allmendinger |
Proposed translations
13 hrs
Selected
наглядное пособие; обучающий плакат
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Мне нравится "Обучающий плакат""
+1
14 mins
Таблица – памятка
Статьи из журнала
... Смоленской области. 109. 30. Черезова Е.Ф. Таблица-памятка
// Начальная школа. - 2001. - N9.-С ...
mars.udsu.ru/cgi-bin/cls/journal_content?6063 - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Audit-it.ru - Сборник полезной информации ...
... взыскания недоимки по налогам и сборам Удобная таблица-памятка, описывающая процесс ...
www.audit-it.ru/account1.php - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
agree |
Olga Korobenko
: Èëè òàáëèöà äëÿ çàêðåïëåíèÿ èçó÷åííîãî.
22 hrs
|
Ñïàñèáî, Îëÿ!
|
Something went wrong...