Jul 9, 2005 18:25
18 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Plan de Jardines
Spanish to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Hemos desarrollado un plan de jardines donde visitamos algunos Jardines Maternales y de Infantes.
Material publicitario papel higienico Scott.
Ýòîé àêöèè êîìïàíèè Ñêîòò íóæíî äàòü åìêîå ÿðêîå íàçâàíèå, êîòîðîå îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ â ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëàõ, òèïà " äåòñêèé ñàä âìåñòå ñî Ñêîòò èëè Ñêîòò ðàñòåò âìåñòå ñ òîáîé èëè Ñêîòò â ãîñòÿõ ó ðåáÿò â äåòñêîì ñàäó". Ïîêà íå ìîãó íè÷åãî ïðèäóìàòü. Îðèãèíàëüíûå èäåè, êîëëåãè, ïëèç!
Gracias anticipadas.
Material publicitario papel higienico Scott.
Ýòîé àêöèè êîìïàíèè Ñêîòò íóæíî äàòü åìêîå ÿðêîå íàçâàíèå, êîòîðîå îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ â ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëàõ, òèïà " äåòñêèé ñàä âìåñòå ñî Ñêîòò èëè Ñêîòò ðàñòåò âìåñòå ñ òîáîé èëè Ñêîòò â ãîñòÿõ ó ðåáÿò â äåòñêîì ñàäó". Ïîêà íå ìîãó íè÷åãî ïðèäóìàòü. Îðèãèíàëüíûå èäåè, êîëëåãè, ïëèç!
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | v sadu vas zhdiot |
ljilja
|
| 1 | ? |
Arthur Allmendinger
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
v sadu vas zhdiot
v sadu vas zhdiot
sobachka Skott!!!
sobachka Skott!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
?
...papel higienico Scott...
Тут речь о туалетной бумаге? Или собачку так зовут?
Тут речь о туалетной бумаге? Или собачку так зовут?
Discussion