Jul 8, 2005 03:35
18 yrs ago
English term
baby
Somehow rather
Non-PRO
English to Malay
Other
Other
Trans pls. tq
Proposed translations
(Malay)
| 3 | walau dengan apa cara jua pun |
irma abdul latif
|
| 4 -1 | entah kenapa agak |
malaybuddy
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
irma abdul latif
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
committed
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
walau dengan apa cara jua pun
i think the word is "somehow or other"
but when heard - it sounds like "somehow or rather/somehow rather"
literally translated : Sama ada dengan cara ini atau cara lain
appropriately translated : "walau dengan apa cara jua pun" or
"walau bagaimana sekali pun"
but when heard - it sounds like "somehow or rather/somehow rather"
literally translated : Sama ada dengan cara ini atau cara lain
appropriately translated : "walau dengan apa cara jua pun" or
"walau bagaimana sekali pun"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh meaning that there's no words as "somehow rather" rite?"
-1
3 hrs
malaybuddy
Native in Malay
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
entah kenapa agak
somehow = "walau bagaimana juga, dengan apa cara pun, dengan apa juga pun, entah kenapa, macam mana pun". rather = "untuk sekian, agak, lebih tepat, lebih suka, lebih"
Something went wrong...