Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manager (hier)
German translation:
übergeordnete/beherrschende Gesellschaft
Added to glossary by
silfilla
Jul 7, 2005 17:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
manager (hier)
English to German
Law/Patents
Law (general)
"We are of the opinion that XXX is bound by the decision of its ***manager****, YYY, a limited liability company, with registered office at ..."
Ist hiermit gemeint, dass die Gesellschaft XXX durch die Entscheidungen der ihr übergeordneten Gesellschaft gebunden ist?? Als Geschäftsführer/Vorsitzender kann man ja ein anderes Unternehmen nicht bezeichnen.
Danke.
Ist hiermit gemeint, dass die Gesellschaft XXX durch die Entscheidungen der ihr übergeordneten Gesellschaft gebunden ist?? Als Geschäftsführer/Vorsitzender kann man ja ein anderes Unternehmen nicht bezeichnen.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | ja - s.u. |
silfilla
|
| 4 | geschäftsführender gesellschafter |
xis
|
Proposed translations
3 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
ja - s.u.
Entscheidungen der ihr übergeordneten/sie beherrschenden Gesellschaft
Mutter würde ich nicht verwenden
Mutter würde ich nicht verwenden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Silfilla"
51 mins
geschäftsführender gesellschafter
für den fall, dass XXX eine gmbh & co. kg ist, ist es auch möglich dass die gmbh, als gesellschafter, die geschäftsführung innehat und somit geschäftsführer ist.
dafür müsste man die unternehmensform von XXX und YYY kennen.
ansonsten "übergeordnete gesellschaft".
dafür müsste man die unternehmensform von XXX und YYY kennen.
ansonsten "übergeordnete gesellschaft".
Reference:
Something went wrong...