Jul 7, 2005 13:35
18 yrs ago
English term
Lenses that look after themselves
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
slogans
Il s'agit d'une campagne de pub (télé + affichage) pour de nouveaux verres de lunettes recouverts de Téflon et qui entre autres propriétés sont : inrayables, anti-reflets, anti-éblouissement et anti-adhésifs (par rapport aux poussières, traces de doigts, graisses, ....)
Le client cherche des slogans:
franco-français de France (public 20 - 80 ans plutôt aisé)
humoristiques
à base de jeux de mots et/ou de proverbes
qui font "boum"
j'en ai quatre comme ça, je vous les poste l'un après l'autre...
J'ai déjà quelques idées, certaines plus abouties que d'autres, mais si les "créa" proziens veulent s'y frotter, je les en remercie d'avance...
vive les tempêtes de cerveau...
Merci
Le client cherche des slogans:
franco-français de France (public 20 - 80 ans plutôt aisé)
humoristiques
à base de jeux de mots et/ou de proverbes
qui font "boum"
j'en ai quatre comme ça, je vous les poste l'un après l'autre...
J'ai déjà quelques idées, certaines plus abouties que d'autres, mais si les "créa" proziens veulent s'y frotter, je les en remercie d'avance...
vive les tempêtes de cerveau...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Des verres prévoyants |
jacrav
|
| 4 +1 | des verres qui voient à leur entretien |
NatalieD
|
| 4 +1 | Des verres qui se bichonnent |
Nathalie Reis
|
| 4 | des verres qui vous laisse faire |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Des verres sans effort |
Robert Frankling
|
| 3 | vous verres se porteront tous seuls |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | des verres qui veillent à leur entretien? |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 3 | des verres qui prennent soin d'eux-mêmes |
TPS
|
| 3 | des verres faciles à vivre |
jemo
|
Change log
Jul 7, 2005 14:45: Florence Bremond changed "Term asked" from "�LENSES THAT LOOK AFTER THEMSELVES�" to "Lenses that look after themselves"
Proposed translations
+3
26 mins
English term (edited):
�lenses that look after themselves�
Selected
Des verres prévoyants
*
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 mins
|
|
Merci ;)
|
|
| agree |
Chadefa1
: Ah bravo!
15 mins
|
|
Merci ;)))
|
|
| agree |
Grzegorz Kurek
2 days 4 hrs
|
|
Merci ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai retenu le principe, plus l'idée de Jemo !!! Merci à tous ;-))"
+1
11 mins
English term (edited):
�lenses that look after themselves�
des verres qui voient à leur entretien
...
+1
17 mins
English term (edited):
�lenses that look after themselves�
Des verres qui se bichonnent
...
25 mins
vous verres se porteront tous seuls
la suite
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 14:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------
TOUT seuls l- a coquille!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-07 14:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------
TOUT seuls l- a coquille!
38 mins
English term (edited):
�lenses that look after themselves�
des verres qui veillent à leur entretien?
des verres auxquels rien n'échappe?
des verres clairvoyants?
des verres clairvoyants?
1 hr
English term (edited):
�lenses that look after themselves�
des verres qui prennent soin d'eux-mêmes
Ou bien
des verres qui se prennent en charge tous seuls (avec un double clin d'oeil pour l'entretien et le remboursement !).
des verres qui se prennent en charge tous seuls (avec un double clin d'oeil pour l'entretien et le remboursement !).
1 hr
des verres qui vous laisse faire
des verres..:) où est mon fric? :)
3 hrs
des verres faciles à vivre
des verres facile à entretenir
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-07-07 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Des jardinières faciles à vivre - Article Système D -
www.systemed.fr/articles.asp?ArtId=2168
Vaillant les chaudières faciles à vivre
Vaillant, les chaudières faciles à vivre ! Vaillant : un nouveau logo pour renforcer le dynamisme de la marque. Vaillant élargit sa gamme de systèmes ...
www.vaillant.fr/site/page/accueil/droite.php
Vinyle, des sols faciles à vivre - Art & Décoration -
Des sols faciles à vivre Finis les sols en PVC tristes et sans caractère ! Le vinyle prend des couleurs et joue les caméléons. ...
www.art-decoration.fr/2284/Dossier1.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-07-07 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Des jardinières faciles à vivre - Article Système D -
www.systemed.fr/articles.asp?ArtId=2168
Vaillant les chaudières faciles à vivre
Vaillant, les chaudières faciles à vivre ! Vaillant : un nouveau logo pour renforcer le dynamisme de la marque. Vaillant élargit sa gamme de systèmes ...
www.vaillant.fr/site/page/accueil/droite.php
Vinyle, des sols faciles à vivre - Art & Décoration -
Des sols faciles à vivre Finis les sols en PVC tristes et sans caractère ! Le vinyle prend des couleurs et joue les caméléons. ...
www.art-decoration.fr/2284/Dossier1.aspx
4 days
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
18
Des verres sans effort
la photo sans effort. ... Si vous souhaitez aller chercher du détail sans faire l'effort de vous approcher de votre sujet, ...
www.clubic.com/ actualite-20323-le-c-180-d-olympus-ou-la-photo-sans-effort.html
Le dolby digital sans
www.divx-digest.com/articles/dolby_divx_fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-11 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Des verres à faible entretien\"...(honnête, mais pas de boum)
www.clubic.com/ actualite-20323-le-c-180-d-olympus-ou-la-photo-sans-effort.html
Le dolby digital sans
www.divx-digest.com/articles/dolby_divx_fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-07-11 15:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Des verres à faible entretien\"...(honnête, mais pas de boum)
Discussion