Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kursbestätigung
English translation:
course certificate
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 6, 2005 05:53
18 yrs ago
6 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kursbestätigung
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Course Certificate
"Kursbestätigung
Gerne bestätigen wir dass
Frau X
an einer Rückenschule der DBC Uster teilgenommen hat."
From a course certificate of some sort. What exactly is "Kursbestätigung"? Could the "-bestätigung" part be translated as "certificate" here? TIA for your help. This is Swiss German BTW.
Gerne bestätigen wir dass
Frau X
an einer Rückenschule der DBC Uster teilgenommen hat."
From a course certificate of some sort. What exactly is "Kursbestätigung"? Could the "-bestätigung" part be translated as "certificate" here? TIA for your help. This is Swiss German BTW.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Course certificate |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | Certificate of Completion |
Marta28
|
Change log
Jul 6, 2005 08:33: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+4
1 min
German term (edited):
Kursbest�tigung
Selected
Course certificate
don't change
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 05:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t be fooled - despite the \'bestätigung\' this is still a plain, old certificate. Swiss German is just a little more \'twisted\'...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 05:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Don\'t be fooled - despite the \'bestätigung\' this is still a plain, old certificate. Swiss German is just a little more \'twisted\'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gerhard - I'm pleased to know that this can be a certificate. I guess "Wir hiermit bestätigen" could also be "We hereby certify", then! Anyway, thanks again, and to the peer graders also - appreciate everyone's help."
6 mins
Marta28
Specializes in field
German term (edited):
Kursbest�tigung
Certificate of Completion
Drivers Domain UK - Article. When you've satisfactorilycompleted your CBT (Compulsory Basic Training) course you'll be given a Certificate of Completion...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 06:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-06 06:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-06 06:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 06:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-06 06:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-06 06:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
(Course) Certificate of Completion ; )
age One two-day Introductory Study Courses are offered, around the UK and ... The Introductory Workshop Course Certificate of Completion is given to ...
Something went wrong...