Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2005 12:59
18 yrs ago
French term
beau
Non-PRO
Homework / test
French to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Cet imbécile de concierge, le cerbère du lycée, "j'ai eu beau lui dire": c'est pour affaire importante;...On ne sort pas!
Non capisco bene la parte tra virgolette: gliel'ho ben detto? Oppure, hai voglia a dirglielo...
Grazie
Non capisco bene la parte tra virgolette: gliel'ho ben detto? Oppure, hai voglia a dirglielo...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | VS |
Silvia Carmignani
|
| 4 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
19 mins
Selected
VS
È un po' il corrispondente del nostro (almeno in Toscana):
Hai voglia dirgli: è per una cosa importante ....
Hai voglia dirgli che è per una cosa importante...
:-)
Hai voglia dirgli: è per una cosa importante ....
Hai voglia dirgli che è per una cosa importante...
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
V.S.
formula idomatica che qui si può rendere con "per quanto ho tentato di spiegargli che si trattava di qualcosa di importante..."
Something went wrong...