Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly take-over bid
Spanish translation:
opa amistosa
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jul 1, 2005 12:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term
friendly take-over bid
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
since 200x and the friendly take-over bid by XX, the Group decided to focus efforts on the core of its expertise, i.e. filling and conveying.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | opa amistosa |
Elena Vazquez Fernandez
|
| 4 | licitación para una toma de control amigable |
Josefina Pozzi
|
| 4 | propuesta para una toma de control amigable |
Mariela Barcelo
|
Proposed translations
+5
5 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opa amistosa
Una opción :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cortefiel se dispara en bolsa tras la opa amistosa de CVC
EMPRESAS - Industria 12/05/2005 Añadir a mis noticias Cortefiel se dispara en
bolsa tras la opa amistosa de CVC Expansión.com ...
www.expansion.com/edicion/noticia/0,2458,630413,00.html - 47k - 30 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Coral Retail lanza una OPA amistosa por el 100% de Cortefiel ...
Coral Retail Industries, sociedad controlada indirectamente por fondos
de capital riesgo gestionados por CVC European Equity III Limited, ...
www.finanzas.com/id.8396298/noticias/noticia.htm - 62k - 30 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Mercapital y Goldman prepararían una OPA amistosa sobre Indra ...
Goldman Sachs y la sociedad de inversión Mercapital tienen casi a punto el
lanzamiento de una OPA amistosa sobre el 100% de Indra Sistemas, ...
www.finanzas.com/id.7657957/noticias/noticia.htm - 61k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finanzas.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Cortefiel se dispara en bolsa tras la opa amistosa de CVC
EMPRESAS - Industria 12/05/2005 Añadir a mis noticias Cortefiel se dispara en
bolsa tras la opa amistosa de CVC Expansión.com ...
www.expansion.com/edicion/noticia/0,2458,630413,00.html - 47k - 30 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Coral Retail lanza una OPA amistosa por el 100% de Cortefiel ...
Coral Retail Industries, sociedad controlada indirectamente por fondos
de capital riesgo gestionados por CVC European Equity III Limited, ...
www.finanzas.com/id.8396298/noticias/noticia.htm - 62k - 30 Jun 2005 - En caché - Páginas similares
Mercapital y Goldman prepararían una OPA amistosa sobre Indra ...
Goldman Sachs y la sociedad de inversión Mercapital tienen casi a punto el
lanzamiento de una OPA amistosa sobre el 100% de Indra Sistemas, ...
www.finanzas.com/id.7657957/noticias/noticia.htm - 61k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finanzas.com ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!!"
7 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
licitación para una toma de control amigable
En oposición a una toma de control hostil
Puede ser que esta página sea útil, suerte
Puede ser que esta página sea útil, suerte
14 mins
Mariela Barcelo
Native in Spanish
Specializes in field
Legal specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
propuesta para una toma de control amigable
propuesta para una toma de control amigable:)
Something went wrong...