Jun 28, 2005 17:58
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Metal Pins or Fragments
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Ref: Reason why a patient may not qualify for an MRI exam-- if they have metal pins or fragments in their body
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | placas metálicas / clavos o implantes metálicos... | Scheherezade Suria Lopez |
4 +1 | clavos o fragmentos metálicos | Clare Macnamara |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
placas metálicas / clavos o implantes metálicos...
Depende del contexto, pero las advertencias ante una resonancia son las mismas y ante el mismo tipo de objetos.
Este fragmento es de una página web de Virginia:
Advertencias antes del examen
Avise al radiólogo:
-Si usted es claustrofóbico o piensa que no podrá permanecer inmóvil dentro del escáner.
-Si usted es portador de un marcapasos, o se le han sustituido las válvulas del corazón.
-Si usted tiene placas metálicas, clavos, implantes metálicos, grapas quirúrgicas o grapas de aneurisma.
-Si usted tiene los ojos pintados permanentemente.
-Si usted está embarazada.
-Si usted ha sufrido alguna herida de bala.
-Si usted ha trabajado alguna vez con metal (por ejemplo, una moledora de metal).
Este fragmento es de una página web de Virginia:
Advertencias antes del examen
Avise al radiólogo:
-Si usted es claustrofóbico o piensa que no podrá permanecer inmóvil dentro del escáner.
-Si usted es portador de un marcapasos, o se le han sustituido las válvulas del corazón.
-Si usted tiene placas metálicas, clavos, implantes metálicos, grapas quirúrgicas o grapas de aneurisma.
-Si usted tiene los ojos pintados permanentemente.
-Si usted está embarazada.
-Si usted ha sufrido alguna herida de bala.
-Si usted ha trabajado alguna vez con metal (por ejemplo, una moledora de metal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful, thanks!!"
+1
3 mins
Something went wrong...