Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
om niet . . .
English translation:
free of charge
Added to glossary by
bgranger
Jun 28, 2005 11:47
18 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
om niet . . .
Non-PRO
Dutch to English
Other
Law (general)
construction
In the following sentence I basically understand that the producer will - shall - provide a new film copy to the Fund . . . but how does 'om niet' fit in here?
Binnen twee maanden na de in artikel X lid X genoemde datum zal de producent om niet een nieuwe vertoningsrerede Nederlands ondertitelde filmkopie van de film aan het Fonds in eigendom overdragen.
Binnen twee maanden na de in artikel X lid X genoemde datum zal de producent om niet een nieuwe vertoningsrerede Nederlands ondertitelde filmkopie van de film aan het Fonds in eigendom overdragen.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | without any charges |
Pierre Grabowski (X)
|
| 4 | without charge |
Eske Hos
|
Change log
Jun 28, 2005 11:48: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
without any charges
om niet = free of charge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
without charge
Van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-28 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
From my electronic Van Dale
However from the internet:
Onze Taal op Internet
Waar komt de uitdrukking om niet (`voor niets\', `gratis\' en ook `tevergeefs\')vandaan? ... om niet, dat is iet of wat overdreven en als niet komt tot iet, ...
www.onzetaal.nl/advies/omniet.html - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-28 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
From my electronic Van Dale
However from the internet:
Onze Taal op Internet
Waar komt de uitdrukking om niet (`voor niets\', `gratis\' en ook `tevergeefs\')vandaan? ... om niet, dat is iet of wat overdreven en als niet komt tot iet, ...
www.onzetaal.nl/advies/omniet.html - 11k
Something went wrong...