Jun 26, 2005 07:01
18 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
magnesium-intensive powertrain
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Transport
Это какой-то новый проект в автомобилестроение
Proposed translations
+1
23 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
99
Selected
в качестве предположения
Ежели проект, то, может быть, увеличение использования магниевых сплавов в приводах автомобилей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
23 mins
dropofrain
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
27 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
84
трансмиссия, изготовленная с широким применением магниевых сплавов
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
двигатель с прочными магниевыми сплавами
Это действительно одно из прогрессирующих направлений в производстве двигателей. Можно отметить, что POWERTRAIN используется в том числе и как имя собственное для таких двигателей многими компаниями, в частности, GM. Поэтому, например, фразу GM Powertrain Engine, придется переводить как Двигетель Powertrain компании GM.
http://www.gm.com/automotive/gmpowertrain/
http://www.gm.com/automotive/gmpowertrain/
Reference:
Something went wrong...