Jun 24, 2005 19:03
18 yrs ago
English term
roughrider to rushmore
English to Hebrew
Other
Cinema, Film, TV, Drama
the name of the biography
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | פרש רוכב לרושמור |
Amnon Shapira
|
| 5 | הפרש הסוער עולה להר ראשמור |
Jonathan Spector
|
| 4 | על סוס פרא לראשמור |
liora (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
פרש רוכב לרושמור
assuning you refer to Mt. Rushmore
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 53 mins (2005-06-25 16:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trying to answer your 2nd question! The subject of the sentence is the \"rider\" while in מסוסי הפרא אל הר ראשמור the subject are the horses, which brings you to a wrong translation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 53 mins (2005-06-25 16:56:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trying to answer your 2nd question! The subject of the sentence is the \"rider\" while in מסוסי הפרא אל הר ראשמור the subject are the horses, which brings you to a wrong translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, i ment mt. rushmore
thank you"
11 hrs
הפרש הסוער עולה להר ראשמור
Rough Rider was the term used for cavalry officers commanded by Teddy Roosevelt in the Spanish-American War.(Merriam Webster)
Rushmore is the mountain sculpture of the four presidents: Washington, Jefferson, Lincoln and Teddy.
Rushmore is the mountain sculpture of the four presidents: Washington, Jefferson, Lincoln and Teddy.
16 hrs
על סוס פרא לראשמור
I am not sure that a title should have 4 words... At any rate, a roughrider tames wild horses and Teddy Roosevelt rode the wild horse (America) well all the way to the monument. I wanted to stress the wild horse
that is his bio according to the google
that is his bio according to the google
Discussion