Jun 23, 2005 23:06
18 yrs ago
English term
element related issues may be contingent on external suppliers.
English to French
Other
Computers (general)
These maintenance contracts are essential to the delivery of a managed service as XX’s ability to react to element related issues may be contingent on external suppliers.
Proposed translations
(French)
| 4 | situations en relation avec des éléments peuvent être conditionnées par des fournisseurs externes |
Yves Cromphaut
|
| 4 | voir ci-dessous |
Proelec
|
Proposed translations
6 hrs
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
situations en relation avec des éléments peuvent être conditionnées par des fournisseurs externes
selon le contexte, "ces éléments" (voire un autre terme) pourrait s'avérer plus adapté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les deux suggestions qui sont bonnes, mais je préfère le terme conditionné :)"
8 hrs
voir ci-dessous
Autre suggestion :
" ;.. aptitude de XX à réagir à des problèmes liés à des éléments dépendants de fournisseurs externes"
" ;.. aptitude de XX à réagir à des problèmes liés à des éléments dépendants de fournisseurs externes"
Something went wrong...