.

No sé si mi explicación te ayudará, pero al menos tendrás una opinión más: En español, un nivel C es muy básico, equivalente a un suficiente. El mencionado "C-level", en inglés, se refiere a los ejecutivos de más alto nivel dentro de la estructura jerárquica de una compañía, no a cualquier ejecutivo, así es que descarta incluir a los administrativos.

Respecto de tu traducción, interpreto que se trata de estrategias de ventas de una empresa. Lo que me despista un poco son las "listas" que mencionas, ya que según este criterio, las mencionadas estrategias de márketing se llevarían a cabo según la categoría de los potenciales compradores en la estructura jerárquica de la compañía. No obstante, el término inglés "selling to c-level", tan sólo me sugiere que, esa compañía está intentando diseñar una estrategia de márketing al más alto nivel de la estructura jerárquica de una empresa. Tú verás si las mencionadas estrategias de ventas se diseñan a un nivel o a varios (por las "listas").