Jun 18, 2005 15:40
18 yrs ago
2 viewers *
English term
1. new geographies 2. channel strategy
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company profile
In the following sentence:
"During [year] the company has undergone re-focus of the business into new geographies, customer profiles and channel strategy."
You may suggest translation for the whole sentence as well. Thanks.
"During [year] the company has undergone re-focus of the business into new geographies, customer profiles and channel strategy."
You may suggest translation for the whole sentence as well. Thanks.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בשנת.......................................ר' להלן |
Eynati
|
| 5 +2 | איזורים חדשים, אסטרטגיית ערוצי שיווק |
Amnon Shapira
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
בשנת.......................................ר' להלן
During [year] the company has undergone re-focus of the business into new geographies, customer profiles and channel strategy
בשנת [] מיקדה החברה את עסקיה מחדש לטריטוריות, פרופילי לקוחות ואסטרטגיית ערוץ חדשים
בשנת [] מיקדה החברה את עסקיה מחדש לטריטוריות, פרופילי לקוחות ואסטרטגיית ערוץ חדשים
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
איזורים חדשים, אסטרטגיית ערוצי שיווק
את המשפט כולו ניתן לתרגם כך:
בשנת [XXX]עברה החברה תהליך מיקוד מחדש של עסקיה באיזורי שיוווק, מתארי (פרופילי) לקוחות וערוצי שיווק חדשים. (שימי לב התואר חדש מתייחס לכל שלושת המרכיבים)
בשנת [XXX]עברה החברה תהליך מיקוד מחדש של עסקיה באיזורי שיוווק, מתארי (פרופילי) לקוחות וערוצי שיווק חדשים. (שימי לב התואר חדש מתייחס לכל שלושת המרכיבים)
Peer comment(s):
| agree |
vernir
: הייתי מסביר קצת יותר את המשפט ומתרגם: בשנת XXX החברה שינתה את הדרך בה פעלה עד כה ונקטה דרכי פעולה חדשות כגון: פתיחת שווקים חדשים, פיתוח פרופילי לקוחות ויצירת מערכי הפצה חדשים.
53 mins
|
|
נאה, בכל מקרה אני ממליץ על שיושמ ב"ערוץ שיווק" שכן זהו מונח מוכר בתחום
|
|
| neutral |
Eynati
: Geographies seems to be a synonym for territories, a well-known marketing term. I don't think they mean regions. Liora: eh? territories is not the same word as markets
2 hrs
|
| agree |
liora (X)
: to Eynati: interesting. Dyou mean to say you would translate "new geographies" as "new markets" ? I've learned a new expression here.
12 hrs
|
Something went wrong...