Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A glacier carved this fjord
French translation:
un glacier a sculpté (les contours de) ce fjord
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Jun 16, 2005 08:37
18 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
A glacier carved this fjord
English to French
Other
Other
Contexte: brochure sur l'Europe destinée aux enfants (de 9 à 13 ans). Illustrations et légendes: Fjord. A glacier carved this fjord. Selon le dico, un fjord est une vallée glaciaire...comment traduire ici "carved"?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
5 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
un glacier a sculpté (les contours de) ce fjord
une proposition. "taillé" ou "découpé" est aussi possible
Saguenay : Un fjord exceptionnel ! - Formation
Profonde déchirure du Bouclier canadien ", le fjord du Saguenay est situé entre le
... Les glaciers ont ensuite profondément sculpté ce graben par érosion ...
www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ Fjord/francais/f_formation_f.html - 24k - En cache - Pages similaires
Fjord du Saguenay
... partie de l’Amérique du Nord ont sculpté le roc laissant derrière eux un décor
majestueux. ... Régions visitées :, Fjord du Saguenay, Charlevoix, Québec ...
www.nouvelleaventure.qc.ca/ fr/forfaits/expeditions/saguenay.html - 36k - En cache - Pages similaires
Motoneige, Voyages & vacances d’hiver Canada, Québec, chalet, spa
2 JOURS/1 NUIT. 2 JOURS DE KAYAK DE MER SUR LE FJORD DU SAGUENAY ... de l’Amérique
du Nord ont sculpté le roc, laissant derrière eux un décor majestueux. ...
www.aventurecanada.com/f/ete/ courts_sejours/grande_aventure_fjord.html - 35k - En cache - Pages similaires
Rift
Le rift du Saguenay est sculpté en fjord. À l'avant plan, descente dans le fjord
à L aterrière, le plate-forme du fjord et, à l'arrière-plan, ...
www.uqtr.uquebec.ca/relief/Terme/rift.html - 2k - En cache - Pages similaires
Saguenay : Un fjord exceptionnel ! - Formation
Profonde déchirure du Bouclier canadien ", le fjord du Saguenay est situé entre le
... Les glaciers ont ensuite profondément sculpté ce graben par érosion ...
www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ Fjord/francais/f_formation_f.html - 24k - En cache - Pages similaires
Fjord du Saguenay
... partie de l’Amérique du Nord ont sculpté le roc laissant derrière eux un décor
majestueux. ... Régions visitées :, Fjord du Saguenay, Charlevoix, Québec ...
www.nouvelleaventure.qc.ca/ fr/forfaits/expeditions/saguenay.html - 36k - En cache - Pages similaires
Motoneige, Voyages & vacances d’hiver Canada, Québec, chalet, spa
2 JOURS/1 NUIT. 2 JOURS DE KAYAK DE MER SUR LE FJORD DU SAGUENAY ... de l’Amérique
du Nord ont sculpté le roc, laissant derrière eux un décor majestueux. ...
www.aventurecanada.com/f/ete/ courts_sejours/grande_aventure_fjord.html - 35k - En cache - Pages similaires
Rift
Le rift du Saguenay est sculpté en fjord. À l'avant plan, descente dans le fjord
à L aterrière, le plate-forme du fjord et, à l'arrière-plan, ...
www.uqtr.uquebec.ca/relief/Terme/rift.html - 2k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+3
6 mins
creusé
Un glacier a creusé ce fjord - pourquoi pas, tout simplement ?
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
16 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Bertrand Malingrey
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
lien
30 mins
|
|
merci
|
7 mins
un glacier a creusé le fjord
C'est l'expression en France : un glcier creuse une vallée.
+1
8 mins
Ce fiord a été sculpté par les glaciers
"Carve" signifie creuser, sculpter, façonner, tailler ou encore graver. Je pense qu'ici, "sculpter" correspond bien à l'idée. Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé \"par un glacier\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-16 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé \"par un glacier\"
+2
9 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
C'est un glacier qui a creusé ce fjord
Mais nous dirions sans doute cette "ria" (ex: Ria d'ETEL)ou même, en Bretagne cet "aber".
Il est certain que "fjord" est bienvenu en pays nordiques.
Il est certain que "fjord" est bienvenu en pays nordiques.
+2
15 mins
Michael Bihay
Native in French
also a degree in marketing
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, English to French
Ce fjord a été façonné par un glacier
On pourrait aussi utiliser "sculpter". Même si le fjord est une "Ancienne vallée glaciaire envahie par les eaux marines durant la déglaciation" (Petit Robert), je crois que le commun des mortels a tendance à oublier que ces golfes ont été formés par les glaciers. Et puis, ne s'agit-il pas d'expliquer la chose à des enfants ?
Something went wrong...