Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maestro de activo fijo
English translation:
Fixed Asset Master
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jun 15, 2005 20:11
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
baja de bienes dentro del maestro de activo fijo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Se trata de un balance contable. El maestro de activo fijo es el "asset master"?
Proposed translations
(English)
| 4 | decline/decrease value in fixed assets (master GL account) |
marybro
|
| 4 | (asset) write-off from the fixed asset master record |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
27 mins
Selected
decline/decrease value in fixed assets (master GL account)
another possibility.. decreased value in the Asset Master (if the company is using software with this terminology
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-15 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
decreaseD value
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-15 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s a sample of ASSET MASTER
http://www.conetic.com/html/cbooksFA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-15 20:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
decreaseD value
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-15 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
here\'s a sample of ASSET MASTER
http://www.conetic.com/html/cbooksFA.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marybro for your help! Your link was also great. "
16 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
(asset) write-off from the fixed asset master record
-
Discussion
La sociedad cuenta con controles internos para minimizar los riesgos relacionados con ..... , la baja de bienes dentro del maestro de activo fijo ...etc.