Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pérdida en valorización de equipos dados de baja
English translation:
write-down of retired equipment
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 15, 2005 12:55
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Pérdida en valorización de equipos dados de baja
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Se trata de un balance contable. Se que no es difícil pero estoy bloqueado. Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | write-down of retired equipment |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | Loss of valuation of retired hardware |
tradugag
|
Proposed translations
+1
9 mins
Spanish term (edited):
P�rdida en valorizaci�n de equipos dados de baja
Selected
write-down of retired equipment
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Insisto en que debería ser posible repartir los puntos, ya que dependiendo del contexto ambas respuestas estaban correctas. Sin embargo, en el contexto en que hice la pregunta la respuesta de Margarita era la correcta, pese a que un par de líneas más abajo use la propuesta de Gabriela. Muchas gracias a las dos. Buen fin de semana"
+1
1 hr
Spanish term (edited):
P�rdida en valorizaci�n de equipos dados de baja
Loss of valuation of retired hardware
Loss of valuation of discharged/retired equipment/hardware
Something went wrong...