Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasoning behind a veterinarian's suggestion
Russian translation:
... с доводами ветеринара, предлагающего...
Added to glossary by
ktm
Jun 15, 2005 08:26
18 yrs ago
English term
reasoning behind a veterinarian's suggestion
English to Russian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Clients often struggle with the reasoning behind a veterinarian's suggestion that an animal been euthanased.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
... с доводами ветеринара, предлагающего...
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's everybody!"
+1
3 mins
причины, по котор
с трудом принимают причины...
с трудом соглашаются с основаниями ветеринара...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
ну что такое с этими символами...
причины, по которым ветеринар предлагает
с трудом соглашаются с основаниями ветеринара...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-15 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
ну что такое с этими символами...
причины, по которым ветеринар предлагает
Peer comment(s):
| agree |
2rush
: ТАКЖЕ ..мотивировка предложения ветеринара...
2 hrs
|
|
я б ваш вариант отдельным ответом вынесла :)
|
17 mins
доводы, которыми руководствуется ветеринар
Клиенты обычно не могут принять доводы, которыми руководствуется ветеринар, предлагая усыпить животное.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-15 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше \"предлагающий\", а то непонятно, кто предлагает усыпить.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-15 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше \"предлагающий\", а то непонятно, кто предлагает усыпить.
20 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
здравому смыслу, стоящему за предложением
Клиенты часто противятся здравому смыслу, стоящему за предложением ветеринара усыпить животное.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-06-16 05:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
...аргументам, говорящим в поддержку ветеринара, когда он предлагает усыпить животное.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-06-16 05:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
...аргументам, говорящим в поддержку ветеринара, когда он предлагает усыпить животное.
Something went wrong...