Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
passante
English translation:
through (pores and cracks)
Added to glossary by
rhandler
Jun 14, 2005 08:46
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
passante
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chromium plating, chromium coating
"As descontinuidades tratadas neste trabalho referem-se a poros e trincas passantes"
This means the pores and cracks extend from one side of a layer to the other. Is there a technical word for that?
pass-through pores and cracks?
thanks!
This means the pores and cracks extend from one side of a layer to the other. Is there a technical word for that?
pass-through pores and cracks?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | through pores and cracks |
rhandler
|
| 4 +1 | permeating,permeative, penetrating |
Mårten Sandberg
|
| 2 | connecting |
Vasco Mota Pereira
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
through pores and cracks
Your translation is perfect, look:
A2C2 - Pore Volume of Nanofiber Nonwovens, Akshaya Jena and ...
This technique measures only the volume and diameters of through pores (Figure 3) [2]. Blind pores are not measured (Figure 1). As shown in Figure 4, ...
www.a2c2.com/articles.asp?pid=509
[PDF] A Novel Mercury Free Technique for Determination of Pore Volume ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For some applications, surface area of through pores is also important for ...
The technique was used to measure flow rate, volume of through pores (flow ...
www.pmiapp.com/publications/ docs/A_Novel_Mercury_Free_2002.pdf
A2C2 - Pore Volume of Nanofiber Nonwovens, Akshaya Jena and ...
This technique measures only the volume and diameters of through pores (Figure 3) [2]. Blind pores are not measured (Figure 1). As shown in Figure 4, ...
www.a2c2.com/articles.asp?pid=509
[PDF] A Novel Mercury Free Technique for Determination of Pore Volume ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For some applications, surface area of through pores is also important for ...
The technique was used to measure flow rate, volume of through pores (flow ...
www.pmiapp.com/publications/ docs/A_Novel_Mercury_Free_2002.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very helpful refs; it does sound strange though, doesn't it?"
8 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
connecting
Pela explicação fornecida, e porque não consigo encontrar nada que se assemelhe, sugiro "connecting" porque é algo que liga algo de um lado ao outro, embora reconheça a limitação do termo.
Lamento a ajuda que não tiver podido prestar.
Lamento a ajuda que não tiver podido prestar.
+1
21 mins
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
permeating,permeative, penetrating
like in permeative pores or cracks or whatever
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: I agree with penetrating
3 hrs
|
|
thanks, penetrating is probably the more commonly used.
|
Something went wrong...