German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

No wiêc tak: To nag³ówek na stronie w prospekcie nowego ³añcucha tn¹cego do pi³y ³añcuchowej (w uproszczeniu, bo w rzeczywistoœci nowej pi³y ³añcuchowej do pilarki ³añcuchowej). Chodzi o bardzo mocny ³añcuch, odporny, wytrzyma³y i wydajny. Przeznaczony do eksploatacji w ekstremalnych warunkach (np. ratownictwo, akcje gaœnicze). Na zdjêciu pod nag³ówkiem stoi silny, dzielny stra¿ak i i pi³uje œcianê z blachy.

Opisujê to wszystko tak dok³adnie, bo chodzi mi o TRAFNE przet³umaczenie tego na polski. Mam swoje koncepcje, ale ¿adna z nich nie jest hiciorem... Pomo¿ecie??