Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who passed to on the ‘Incoming information’ flipchart
German translation:
an wen sie weitergegeben wurde auf das Flipchart "eingegangene Informationen" schreiben
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jun 11, 2005 05:09
18 yrs ago
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
to pass to on the incoming information flipchart
English to German
Bus/Financial
Other
Krisenmanagement
Beschreibung der Aufgaben eines sog. 'Incoming information team' in Krisensituationen in einem Unternehmen:
- Answer the phones and take incoming messages via email or fax.
- Hand the message immediately to the decision team member, with additional explanation as necessary.
- Write the message time, who from, subject heading and who ***passed to on the ‘Incoming information’ flipchart***.
- Put the spare copy of phone messages in the message box (to add to the log later).
Danke im Voraus für die Hilfe.
- Answer the phones and take incoming messages via email or fax.
- Hand the message immediately to the decision team member, with additional explanation as necessary.
- Write the message time, who from, subject heading and who ***passed to on the ‘Incoming information’ flipchart***.
- Put the spare copy of phone messages in the message box (to add to the log later).
Danke im Voraus für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | an wen weitergegeben an den Flipchart schreiben |
Melanie Nassar
|
| 4 | s.u. |
BrigitteHilgner
|
| 3 | und wer sie auf der Flipchart fuer den Informationseingang eingetragen hat |
Allesklar
|
Proposed translations
+3
8 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
an wen weitergegeben an den Flipchart schreiben
Instructions to the person taking calls
Sie soll auf einem Flipchart folgendes notieren:
Zeit der Nachricht, von wem, Betreff, und an wen sie die Nachricht weitergegeben hat
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-11 05:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder geht es darum, wie man diesen Flipchart nennen soll?
Sie soll auf einem Flipchart folgendes notieren:
Zeit der Nachricht, von wem, Betreff, und an wen sie die Nachricht weitergegeben hat
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-11 05:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oder geht es darum, wie man diesen Flipchart nennen soll?
Peer comment(s):
| agree |
Allesklar
8 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: this is really gramatically bad German
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ich weiß es :-), "das" Flipchart (IT-Trainer-Erfahrung).
2 hrs
|
| agree |
Rich194
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, jetzt habe ich es kapiert! Das Deutsch im Vorschlag ist zwar nicht gut, aber es kam von einem Nicht-Muttersprachler und außerdem wollte ich nur wissen, was gemeint ist.
Noch einen besonderen Dank an BrigitteHilgner!"
15 mins
und wer sie auf der Flipchart fuer den Informationseingang eingetragen hat
Ich bin zwar auch kein grosser Freund vom Denglisch, aber da Wort Flipchart cheint ich schon ziemlich eingebuergert zu haben und mir faellt keine deutsche Alternative ein.
Zum Krisenmanagement benutzen die wohl mehrere fuer verschiedene Zwecke.
Der Satzteil "... and who ***passed to on the ‘Incoming information’ flipchart" scheint mir schlechtes Englisch fuer " und wer sie auf der Flipchart fuer den Informationseingang eingetragen hat." zu sein. (das muss nicht unbedingt die gleiche Person sein, von der die Nachricht kam)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-11 05:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
ups, da liege ich wohl daneben...
Zum Krisenmanagement benutzen die wohl mehrere fuer verschiedene Zwecke.
Der Satzteil "... and who ***passed to on the ‘Incoming information’ flipchart" scheint mir schlechtes Englisch fuer " und wer sie auf der Flipchart fuer den Informationseingang eingetragen hat." zu sein. (das muss nicht unbedingt die gleiche Person sein, von der die Nachricht kam)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-11 05:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
ups, da liege ich wohl daneben...
3 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
s.u.
an wen (die Nachricht) weitergegeben wurde auf das Flipchart ("eingegangene Informationen") schreiben
Discussion