Jun 10, 2005 12:11
18 yrs ago
English term
Swiss EU tax regulations
English to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Immer noch der Text über die Schweiz und die EU-Zinsrichtlinie: "Pursuant to an agreement between the EU and Switzerland (the Agreement), Switzerland has agreed to implement measures consistent with the ESD (the **“Swiss EU Tax Regulations”**).
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
18 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
s.u.
Ich behme an es ist
"Bilaterales Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen"
gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-06-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gesetzt hierzu heisst in der CH \"Zinsbesteuerungsgesetz\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-10 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zinsbesteuerungsabkommen (mit der EU) wird durch ein flankierendes Bundesgesetz ergänzt. Das Zinsbesteuerungsgesetz umschreibt insbesondere das Verfahren und die Organisation, die im Zusammenhang mit dem vorgesehenen Steuerrückbehalt und der Amtshilfe in Fällen von Steuerbetrug und bei ähnlichen Delikten im Rahmen der Zinsbesteuerung zur Anwendung gelangen. Es wurde in der Wintersession 2004 vom Parlament verabschiedet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 54 mins (2005-06-12 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
für MMUlr: Die Vereinbarung zwischen der EU und der CH heisst \"Bilaterales Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen\", die Umsetzungsmassnahmen der Schweiz heissen \'Zinsbesteuerungsgesetz\', mehr gibt es dazu mE nicht
"Bilaterales Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen"
gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-06-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gesetzt hierzu heisst in der CH \"Zinsbesteuerungsgesetz\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-06-10 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Das Zinsbesteuerungsabkommen (mit der EU) wird durch ein flankierendes Bundesgesetz ergänzt. Das Zinsbesteuerungsgesetz umschreibt insbesondere das Verfahren und die Organisation, die im Zusammenhang mit dem vorgesehenen Steuerrückbehalt und der Amtshilfe in Fällen von Steuerbetrug und bei ähnlichen Delikten im Rahmen der Zinsbesteuerung zur Anwendung gelangen. Es wurde in der Wintersession 2004 vom Parlament verabschiedet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 54 mins (2005-06-12 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
für MMUlr: Die Vereinbarung zwischen der EU und der CH heisst \"Bilaterales Abkommen über die Besteuerung von Zinserträgen\", die Umsetzungsmassnahmen der Schweiz heissen \'Zinsbesteuerungsgesetz\', mehr gibt es dazu mE nicht
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: //ja, ihr habt Recht zum Inhalt der Vereinbarung, aber IMO geht es um eine Kurzformulierung, die für "measures consistent with the ESD" im Text erscheinen soll --> CH-EU-Steuervereinbarung z.B.
15 mins
|
|
Da magst Du Recht haben // siehe Note added
|
|
| agree |
ukaiser (X)
: auch wenn es die Schweizer nicht gerne unterzeichnet haben, gibt es nur einen Kommentar: ja schon
10 hrs
|
|
Im Internet werden Lösungen zuhauf angeboten - Ebenso wie seit Schengen der Zigaretten- und Menschenschmuggel zugenommen hat, wird die Kapitalflucht anhalten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion