Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehr Raum geht kaum!
English translation:
More room to splash out! Splash out on more space!
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Jun 10, 2005 09:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Mehr Raum geht kaum!
German to English
Other
Marketing / Market Research
shower cabinets
Hello all,
I haven't been able to think of anything catchy for this yet, so thought I'd let you all have some fun ;-)
This is from a brochure about shower cabinets - this is part of the description of a larger, 5-sided model.
Any ideas?
I haven't been able to think of anything catchy for this yet, so thought I'd let you all have some fun ;-)
This is from a brochure about shower cabinets - this is part of the description of a larger, 5-sided model.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
More room to splash out!
or...
Save water, shower with a friend (or six!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-06-10 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
or even..
Splash out on extra space!
(might make more sense in the context)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-10 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
or - more splash for less cash...
Save water, shower with a friend (or six!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-06-10 11:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
or even..
Splash out on extra space!
(might make more sense in the context)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-06-10 12:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
or - more splash for less cash...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I loved this - and used it. Thanks everyone!"
2 mins
No room for improvement!
--
4 mins
Spaced out
If they are a little futuristic, I did something similar for Villeroy & Boch
Peer comment(s):
neutral |
Victor Dewsbery
: You spaced out for V&B? Tell us about it!
2 hrs
|
no i translated some shower cabinet stuff, bathroom furniture etc. etc, vic.
|
+4
7 mins
Space galore!
...an attempt. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-22...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-10 10:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2005-22...
;-)
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
2 hrs
|
agree |
Ulrike Kraemer
2 hrs
|
agree |
Bjørn Anthun
: short and sweet
6 hrs
|
agree |
Christine Lam
15 hrs
|
+4
13 mins
Luxury sized
The Jumbo shower cabinet
Plenty of room to swing a cat (sorry, couldn't resist that one)
Plenty of room to swing a cat (sorry, couldn't resist that one)
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: King sized (and I only approve if you promise to drop the suggestion about the poor pussy!) Got it! ;-)
41 mins
|
Between you and me, of course, read "cat" as CAT (Computer-assisted translation system).
|
|
agree |
Michele Johnson
: Or maybe: "The luxury of size" or "Space: the ultimate luxury" or similar
1 hr
|
agree |
Francis Lee (X)
: and I almost suggested "enough room to swing a loofah" // only when I'm alone in the tub ... :-P
1 hr
|
Do you do much loofah swinging?
|
|
agree |
Ulrike Kraemer
2 hrs
|
28 mins
maxed out showering fun
or maxed out space
+1
31 mins
Sizewise very nice!
Size matters!
Peer comment(s):
agree |
sylvie malich (X)
: I like size matters, or maybe Size does matter!
1 hr
|
neutral |
Stephen Sadie
: sizewise doesn't sound really english!
2 hrs
|
34 mins
No place for more space/It can't get bigger than this!
options
42 mins
Big enough to ..... shower in!
Seeing as everyone else is having fun here..... :-)
1 hr
Fit for a king (sized person)
.
Peer comment(s):
neutral |
Louise Gough
: Clever idea, but I'm not sure if it's flattering to potential customers!
5 hrs
|
true, though I think fit for a king would work. The last bit was just to be funny. Thanks for your feedback.
|
6 hrs
The five-faced place with lots more space
Well ... maybe
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-06-10 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, \"the five-sided place with lots of space\" would have been better.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-06-10 16:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps, \"the five-sided place with lots of space\" would have been better.
10 hrs
Packs the max!
Like Dr Who's Tardis
Something went wrong...