Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sustancia tóxica desaconsejable
English translation:
toxic substance that should be avoided
Added to glossary by
David Russi
Jun 9, 2005 20:42
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sustancia toxica desaconsejable
Spanish to English
Law/Patents
Medical (general)
En un contrato de prevencion de riesgos laborales
Gracias mil!
Gracias mil!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
toxic substance that should be avoided
A possible translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most appropriate in this context. Thanks!"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
toxic substance (which) is not advisable
sug.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: toxic substance to refrain from
4 mins
|
|
Many thanks, SwissTell......xen
|
-1
10 mins
unindicated toxic substance
Check below if "unindicated" is the medical word you need.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Paola C.
: En todo caso sería : contraindicated: A medication or procedure that is not advisable. ie Tetracycline is contraindicated during pregnancy.
3 mins
|
+2
11 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
hazardous toxic substance
seems a bit redundant to me, but so is the original
Water, Glycols and Resistors
One note here: Ethylene glycol gets a bad rap from a lot of ‘tree huggers’ who want to treat it as a dangerous or hazardous toxic substance. ...
www.altronic.com/techdocs/water.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-09 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
EPHT Program: Grantees and Contacts: Illinois | CDC Tracking
The current proposal would enable IDPH to add a hazardous toxic substance registry.
www.cdc.gov/nceh/tracking/EPHTracking/contacts/il.htm - 24k
Water, Glycols and Resistors
One note here: Ethylene glycol gets a bad rap from a lot of ‘tree huggers’ who want to treat it as a dangerous or hazardous toxic substance. ...
www.altronic.com/techdocs/water.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-09 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
EPHT Program: Grantees and Contacts: Illinois | CDC Tracking
The current proposal would enable IDPH to add a hazardous toxic substance registry.
www.cdc.gov/nceh/tracking/EPHTracking/contacts/il.htm - 24k
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
34 mins
|
|
Gracias, gaby_!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
|
|
Gracias, Malega
|
16 mins
contraindicated toxic substance
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-09 20:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of contraindicated on the Web:
A medication or procedure that is not advisable. ie Tetracycline is contraindicated during pregnancy.
www.fibrohugs.com/article.php
Contraindicated is a medical term to indicate a situation in which a medication or treamtment should not be administered. For example, prescribing a medication to which a patient has allergies is contraindicated.
en.wikipedia.org/wiki/Contraindicated
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
undesirable hazardous substance
I´m sure by "desaconsejable" they meant "undesirable".
contains product groups, which potentially incorporate undesirable hazardous substances. The list is a recompilation of ...
www.designinsite.dk/htmsider/depalist.htm • Translate
Más páginas de designinsite.dk
contains product groups, which potentially incorporate undesirable hazardous substances. The list is a recompilation of ...
www.designinsite.dk/htmsider/depalist.htm • Translate
Más páginas de designinsite.dk
Something went wrong...