German term (edited): Fluchtger�te, Frischluftger�te und Schutzanz�ge sind exakt nach den Vorschriften

Nije najsrecnije, ali bih u dole navedenom kontekstu tako prevela:
Filterselbstretter = ein Atemschutzgerät, das als *Fluchtgerät* für Bergleute dient; es soll bei plötzlich auftretenden Grubenbränden und Explosionen vor Atemgiften, besonders Kohlenmonoxid (CO-Filterselbstretter), schützen. In Bergwerken mit Gefahren von CO2-Ausbrüchen und Gummigurtbränden müssen die Bergleute unabhängig von der Umgebungsluft funktionierende isolierende Selbstretter mit sich führen. Bei diesen wird der verbrauchte Sauerstoff durch chemische Reaktion in einer Alkalipatrone wieder ergänzt. Die Gebrauchsdauer beträgt 45 Minuten (in Bewegung) oder rd. 5 Stunden (in Ruhe).