Nov 5, 2001 20:39
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Beeinflussung Sicherheitseinstellung
German to English
Tech/Engineering
Context: "Garagentorantrieb"
- Beeinflussung Sicherheitseinstellung
Der Antrieb MZ 4 hat bei den Testläufen den Kraftbedarf des Tores gelernt und auf diese "Kraftkurve" eine kleine Reserve "aufgepackt". Dieser Wert liegt deutlich unter den zugelassenen 150 Newton.
- Beeinflussung Sicherheitseinstellung
Der Antrieb MZ 4 hat bei den Testläufen den Kraftbedarf des Tores gelernt und auf diese "Kraftkurve" eine kleine Reserve "aufgepackt". Dieser Wert liegt deutlich unter den zugelassenen 150 Newton.
Proposed translations
(English)
| 4 | Establishing the safety setting |
gangels (X)
|
| 5 +6 | adjusting the safety setting |
Tom Funke
|
| 5 | Infuencing the safety setting |
Mats Wiman
|
| 4 +1 | Self-adjustment of the safety settings |
Andrew Morgan
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Establishing the safety setting
During test runs, the MZ 4 drive learned to adjust to the door's power requirements, at the same adding a small margin to the "power curve". Its value stays substantially below the permitted 150 newtons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all, but I can choose only one!
Susana"
9 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
1498
Infuencing the safety setting
= Contemporary heading syntax
Sollte:
Beinflussung DER Sichheitseinstellung
Sollte:
Beinflussung DER Sichheitseinstellung
Reference:
+6
1 hr
adjusting the safety setting
_influencing_ is unlikely to be used in a US-English specification or manual in this context.
HTH Tom
HTH Tom
Peer comment(s):
| agree |
Ulla Haufe
: influencing is VERY unlikely
9 mins
|
| agree |
cochrum
1 hr
|
| agree |
Mary Worby
3 hrs
|
| agree |
Ursula Peter-Czichi
5 hrs
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
7 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
11 hrs
|
+1
9 hrs
Andrew Morgan
Native in English
Engineer and musician, a renaissance man
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
90
Self-adjustment of the safety settings
As I read this passage the point is that the drive has run through its cycle and adjusted itself to provide slightly more than the actually required power as a safety margin. To be honest I think, from the context provided, that the German is wrong - Engineers are renowned for bad writing and I think in this case that "Beeinflüssung" is the wrong term. There may be more context available that would make "Beeinflüssung" right, but we cant see that from the text provided.
Something went wrong...