Jun 6, 2005 14:36
18 yrs ago
English term
favorite vs special favorite
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Vous savez bien, quand on est enfant, pour un héros ou un film. Je voudrais bien une expression en français pour "special favorite", l'expression revient très souvent dans le texte.
Proposed translations
(French)
| 3 | favori/superfavori |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | chou-chou |
Sandra C.
|
| 4 | héros favori |
NancyLynn
|
| 4 | idole |
Agnès Bourguet
|
| 3 | favori unique - héros spécial |
DocteurPC
|
| 3 | mon préféré/mon grand amour |
jacrav
|
Proposed translations
20 mins
Selected
favori/superfavori
préféré
préféré absolu
préféré absolu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bien sûr. Je n'y avais pas pensé. Merci à tous pour vos réponses."
+2
5 mins
chou-chou
might not work for the context; although if it's about children, then again...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou chouchou en un mot
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien un élu: les héros favoris/préférés et les \"élus\"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien un élu: les héros favoris/préférés et les \"élus\"...
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-06 14:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou chouchou en un mot
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien un élu: les héros favoris/préférés et les \"élus\"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-06 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien un élu: les héros favoris/préférés et les \"élus\"...
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Fermon-Terraza (X)
: chouchou
27 mins
|
|
merci Audrey
|
|
| agree |
jacrav
1 hr
|
|
merci jacrav
|
16 mins
héros favori
Imagine des scènes avec ton héros favori, Spiderman, grâce à cette valisette
comprenant 6 timbres représentant Spiderman, un encreur et 3 feutres. ...
www.perenoel.com/jouets/fiche-GU64000.phtml - 23k - En cache - Pages similaires
Spiderman : The Movie (XBox) - Avis - arachnophobe ?
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Spiderman : The Movie
... vous pourrez pratiquement effectué tout se que votre héro favori peu faire ...
www.ciao.fr/Spiderman_The_Movie_XBox__Avis_387114 - 33k - En cache - Pages similaires
Spiderman : The Movie (XBox) : avis de consommateurs, comparateur ...
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Spiderman : The Movie (XBox)
... est bien mon héros de comics favori, avec wolverine (serval). ...
www.ciao.fr/Spiderman_The_Movie_XBox__194782 - 32k - En cache - Pages similaires
Spidey
... à la firme Marvel qui détient les droits sur le Tisseur favori de ces dames,
... de X-Men par Brian Singer en 2000 et de Spiderman par Sam Raimi, ...
wagoo.free.fr/fspidey1.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Spiderman
Eh bien, en fait, c'est parce que il a toujours été mon super-héros favori.
Oui, même avant Superman et Batman. Car Peter Parker est plein d'originalité, ...
spideyfan.oldiblog.com/ - 43k - En cache - Pages similaires
comprenant 6 timbres représentant Spiderman, un encreur et 3 feutres. ...
www.perenoel.com/jouets/fiche-GU64000.phtml - 23k - En cache - Pages similaires
Spiderman : The Movie (XBox) - Avis - arachnophobe ?
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Spiderman : The Movie
... vous pourrez pratiquement effectué tout se que votre héro favori peu faire ...
www.ciao.fr/Spiderman_The_Movie_XBox__Avis_387114 - 33k - En cache - Pages similaires
Spiderman : The Movie (XBox) : avis de consommateurs, comparateur ...
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Spiderman : The Movie (XBox)
... est bien mon héros de comics favori, avec wolverine (serval). ...
www.ciao.fr/Spiderman_The_Movie_XBox__194782 - 32k - En cache - Pages similaires
Spidey
... à la firme Marvel qui détient les droits sur le Tisseur favori de ces dames,
... de X-Men par Brian Singer en 2000 et de Spiderman par Sam Raimi, ...
wagoo.free.fr/fspidey1.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Spiderman
Eh bien, en fait, c'est parce que il a toujours été mon super-héros favori.
Oui, même avant Superman et Batman. Car Peter Parker est plein d'originalité, ...
spideyfan.oldiblog.com/ - 43k - En cache - Pages similaires
47 mins
favori unique - héros spécial
d'autres suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-06 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Musica mecanica donne : coup de coeur
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-06 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Musica mecanica donne : coup de coeur
1 hr
mon préféré/mon grand amour
souvent utilisé même en dehors du contexte amoureux …
2 days 5 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
idole
C'est mon idole!
Autre possibilité.
Autre possibilité.
Something went wrong...