Jun 6, 2005 12:45
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Vertreter
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is from a text on car PCs. Does anyone know what Vertreter are in this context?
Im Angebot sind vollwertige PC, deren Gehäuse sich unauffällig in die Hohlräume des Interieurs einfügen, kleinere Vertreter, die sich im Radioschacht unterbringen lassen, Pocket-PCs, die auf dem Armaturenbrett Platz finden oder komplett mobile Geräte, die zwischen Fahrzeug und Schreibtisch wechseln können.
Im Angebot sind vollwertige PC, deren Gehäuse sich unauffällig in die Hohlräume des Interieurs einfügen, kleinere Vertreter, die sich im Radioschacht unterbringen lassen, Pocket-PCs, die auf dem Armaturenbrett Platz finden oder komplett mobile Geräte, die zwischen Fahrzeug und Schreibtisch wechseln können.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | version |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +2 | models/options |
Daniela Wolff
|
| 4 +1 | versions/examples |
Frosty
|
| 3 +1 | alternatives/variants |
Elvira Stoianov
|
| 4 | small form factor PCs |
Languageman
|
Change log
Jun 6, 2005 20:57: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Vertreter (in context)" to "Vertreter"
Proposed translations
+2
11 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
379
German term (edited):
Vertreter (in context)
Selected
version
yet another
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cilian and Frosty!"
+1
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
Vertreter (in context)
alternatives/variants
I think these might be two words you could use
+2
10 mins
German term (edited):
Vertreter (in context)
models/options
Here are another two possibilities.
+1
12 mins
German term (edited):
Vertreter (in context)
versions/examples
Essentially still PCs, but scaled down.
1 hr
Languageman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Vertreter (in context)
Something went wrong...